1
00:00:01,870 --> 00:00:02,790
- Sebelumnya pada...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,540
- Oh ah!

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
Anda mencuri hati Cora MacLeod

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,550
200 tahun yang lalu.

5
00:00:08,630 --> 00:00:09,800
- Tidak tidak tidak.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,670
- Jiwamu telah ditimbang

7
00:00:11,760 --> 00:00:12,670
dan ternyata kekurangan.

8
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
Misi Anda adalah membantunya

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,510
jatuh cinta padanya
belahan jiwa sejati

10
00:00:15,590 --> 00:00:16,340
Finn Walsh.

11
00:00:16,390 --> 00:00:17,680
Agon akan menjadi pengendalimu.

12
00:00:17,760 --> 00:00:19,180
(jepret)
(suara mendesing)

13
00:00:19,260 --> 00:00:20,890
(sirene)
(obrolan orang banyak)

14
00:00:20,970 --> 00:00:22,520
- Wah. Hai.

15
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
(membunyikan klakson)

16
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
- [Pengemudi] Ayo!

17
00:00:25,270 --> 00:00:25,980
- Detektif Liam O'Connor.

18
00:00:27,770 --> 00:00:29,360
- Maaf. Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

19
00:00:29,440 --> 00:00:30,360
- Tidak dalam hidup ini.

20
00:00:30,440 --> 00:00:31,190
(dering listrik)

21
00:00:31,230 --> 00:00:31,940
Ya!

22
00:00:32,530 --> 00:00:33,900
- Saat kulitmu

23
00:00:33,990 --> 00:00:35,160
- Sangat menyakitkan.

24
00:00:35,610 --> 00:00:37,370
- Anggap saja sebagai fisik
pengingat untuk tetap menjalankan misi.

25
00:00:37,450 --> 00:00:38,950
- Finn Walsh, ADA.

26
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Kamu kelihatannya punya
bangsawan mengutipmu.

27
00:00:41,120 --> 00:00:42,540
- Jadi, siapa yang akan kamu pilih?

28
00:00:42,620 --> 00:00:43,580
- Aku belum tahu.

29
00:00:45,210 --> 00:00:46,710
Ingat mimpi aneh itu

30
00:00:46,790 --> 00:00:47,960
Sudah kubilang aku punya?

31
00:00:48,460 --> 00:00:50,920
Menurutku dialah orang yang ada di dalamnya?

32
00:00:51,500 --> 00:00:53,010
- [Agon] Semuanya terjadi
rel di bawah sana.

33
00:00:53,090 --> 00:00:53,920
Semuanya
mengulangi cara yang sama

34
00:00:54,010 --> 00:00:55,380
seperti yang terjadi di Irlandia.

35
00:00:55,430 --> 00:00:58,470
- Aku ingin mencari tahu
apa yang mungkin terjadi.

36
00:00:58,600 --> 00:01:00,510
(musik menegangkan)

37
00:01:01,930 --> 00:01:04,600
(musik yang cerah)

38
00:01:12,690 --> 00:01:16,570
(musik cerah berlanjut)

39
00:01:16,610 --> 00:01:18,110
- Pagi, Cora.

40
00:01:18,200 --> 00:01:19,070
- Detektif.

41
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
- Aku, uh, membuatkanmu kopi.

42
00:01:22,330 --> 00:01:23,750
Itu yang terburuk
kopi yang dikenal manusia,

43
00:01:23,830 --> 00:01:25,540
tapi setidaknya itu suam-suam kuku.

44
00:01:25,620 --> 00:01:27,790
- Terima kasih, aku sudah mendapatkannya.

45
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
- Um, aku mencari
kamu di rumah,

46
00:01:30,670 --> 00:01:32,920
pikir mungkin aku
bisa mendapatkan tumpangan.

47
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
- Uh, ya, aku berangkat lebih awal.

48
00:01:34,920 --> 00:01:38,430
Saya ingin memulai lebih dulu
dokumen toko perhiasan.

49
00:01:38,470 --> 00:01:40,510
Tidak bisa mendapatkan yang pertama
gagal sebagai detektif

50
00:01:40,600 --> 00:01:41,970
berantakan di pengadilan.

51
00:01:42,970 --> 00:01:44,770
- Maksudku, itu
tidak akan pernah terjadi

52
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
sejauh Anda mendapatkan pekerjaan Anda.

53
00:01:47,890 --> 00:01:50,940
(tenggorokan bersih)

54
00:01:51,020 --> 00:01:54,530
Um, dengar, Cora, tentang
itu, eh, barbekyunya.

55
00:01:54,650 --> 00:01:56,780
- Ya, terima kasih untuk itu
datang ke penggalangan dana.

56
00:01:56,820 --> 00:01:59,490
Saya tahu anak-anak itu
sungguh senang melihatmu.

57
00:01:59,570 --> 00:02:02,410
- Aku minta maaf karena aku tidak bisa
memberimu jawaban bahwa kamu-

58
00:02:02,490 --> 00:02:04,620
- Liam, kami baik-baik saja.

59
00:02:05,660 --> 00:02:07,460
Benar-benar.

60
00:02:07,540 --> 00:02:09,420
Saya tahu lebih baik untuk tidak mencampuradukkan
bekerja dengan apa pun yang bersifat pribadi.

61
00:02:09,500 --> 00:02:11,920
Jadi saya menghargai Anda mengingatkan saya

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,630
mengapa saya memisahkan keduanya.

63
00:02:13,710 --> 00:02:15,460
- Kora.

64
00:02:15,550 --> 00:02:17,420
adalah rumor yang terjadi
berputar-putar di sekitar stasiun

65
00:02:17,510 --> 00:02:20,220
tentang wanita pemula
detektif dan pasangan barunya.

66
00:02:21,180 --> 00:02:22,550
Anda membantu saya.

67
00:02:22,680 --> 00:02:25,310
Kami hanya bisa mempertahankannya
hal-hal profesional,

68
00:02:25,390 --> 00:02:27,060
melewati kasus ini,

69
00:02:27,180 --> 00:02:29,190
dan Anda dapat melanjutkan ke
ke mana pun tujuan Anda selanjutnya.

70
00:02:30,690 --> 00:02:31,730
- Ya.

71
00:02:31,810 --> 00:02:34,860
(musik santai)

72
00:02:34,940 --> 00:02:36,400
Dimanapun itu berada.

73
00:02:40,860 --> 00:02:43,030
(musik termenung)

74
00:02:43,120 --> 00:02:44,030
- Surga.

75
00:02:46,490 --> 00:02:47,410
Surga.

76
00:02:49,080 --> 00:02:51,500
Tempat lain. Surga.

77
00:02:51,580 --> 00:02:53,750
Pastinya di tempat lain.

78
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
- Masih mengajukan?

79
00:02:56,210 --> 00:02:57,800
- Eh, apa yang kamu
sampai di sana, Samael?

80
00:02:57,880 --> 00:03:00,010
- Oh, lihat, aku bawa
kasus favorit Anda.

81
00:03:00,090 --> 00:03:02,840
- Kenangan Liam dan Cora
dari belakang di Irlandia.

82
00:03:02,930 --> 00:03:04,050
- Oke, kamu tahu itu keduanya

83
00:03:04,140 --> 00:03:05,600
tidak dimaksudkan untuk bersama.

84
00:03:05,680 --> 00:03:07,470
- Benar, ya!

85
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
- Agon, kamu adalah malaikat
takdir, bukan cinta tuan

86
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
dan pengamat mendukung
sepasang kekasih yang bernasib sial.

87
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Seluruh alasan kami kirimkan
jiwa-jiwa itu kembali ke bumi

88
00:03:13,480 --> 00:03:15,270
adalah agar mereka bisa
memperbaiki kesalahannya

89
00:03:15,360 --> 00:03:16,900
tentang kehidupan masa lalu mereka,
bukan menciptakannya kembali.

90
00:03:16,980 --> 00:03:18,230
- Aku tahu.

91
00:03:18,320 --> 00:03:20,070
Misi Liam adalah
untuk mendapatkan Cora kembali

92
00:03:20,150 --> 00:03:22,200
dengan belahan jiwanya, Finn Walsh.

93
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
- Bagus sekali.

94
00:03:23,360 --> 00:03:24,870
- Ah, meskipun begitu

95
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
(kotak berbunyi)

96
00:03:26,530 --> 00:03:28,700
eh, Cora, sepertinya
dia mungkin tidak sengaja

97
00:03:28,790 --> 00:03:30,080
jatuh cinta pada Liam lagi.

98
00:03:30,160 --> 00:03:31,750
- Agon.

99
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Kami sedang mengerjakannya,
tapi itu menantang

100
00:03:33,420 --> 00:03:35,130
karena sejarah tampaknya
untuk mengulanginya sendiri.

101
00:03:35,250 --> 00:03:36,710
Banyak hal sedang terjadi
dengan cara yang persis sama

102
00:03:36,790 --> 00:03:38,670
mereka melakukannya di Irlandia.

103
00:03:38,760 --> 00:03:40,550
Eh, serangkaian pencurian,
Pembunuhan John Brady,

104
00:03:40,630 --> 00:03:43,300
Liam dituduh secara salah
pembunuhan John Brady.

105
00:03:43,380 --> 00:03:44,890
- (menghela nafas) Oke, baiklah,

106
00:03:44,930 --> 00:03:46,760
kami tahu mungkin ada
konsekuensi yang tidak diinginkan

107
00:03:46,850 --> 00:03:48,680
ketika kami mengirim jiwa-jiwa ini kembali
ke bumi untuk kedua kalinya.

108
00:03:48,770 --> 00:03:50,350
- Benar, tapi itu benar
sangat aneh

109
00:03:50,430 --> 00:03:51,890
bahwa mereka semua jatuh
ke dalam pola yang sama

110
00:03:51,980 --> 00:03:53,940
seperti kehidupan masa lalu mereka ketika
Liam adalah satu-satunya

111
00:03:54,020 --> 00:03:55,770
dengan ingatannya
dari belakang di Irlandia.

112
00:03:55,860 --> 00:03:58,570
- Oke, baiklah, misi Liam
adalah membawa Cora ke jalur yang benar.

113
00:03:58,650 --> 00:04:01,900
Adapun yang lainnya,

114
00:04:01,990 --> 00:04:03,950
eh, itu mengingatkanku, mm,

115
00:04:04,030 --> 00:04:05,700
Anda bisa mengajukan John Brady, hmm.

116
00:04:05,780 --> 00:04:07,740
Dan juga, (menghela napas)

117
00:04:07,830 --> 00:04:09,620
Agon, aku merasa perlu memberitahumu

118
00:04:09,700 --> 00:04:11,290
yang dimiliki kasus ini
menjadi perhatian

119
00:04:11,370 --> 00:04:14,670
dari, eh, para petinggi.

120
00:04:14,790 --> 00:04:17,170
- Yang mana? Jibril?

121
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
- Ya.

122
00:04:18,630 --> 00:04:21,420
(musik menegangkan)

123
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
- Aku belum pernah

124
00:04:25,800 --> 00:04:28,810
(Samael menghela nafas)

125
00:04:28,890 --> 00:04:30,310
- Kamu tidak mau
untuk bertemu Jibril,

126
00:04:30,390 --> 00:04:31,600
apalagi jika mereka harus datang

127
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
dan perbaiki kekacauan yang kamu buat.

128
00:04:33,640 --> 00:04:35,230
Anda harus menjaga Liam tetap pada jalurnya.

129
00:04:35,310 --> 00:04:37,150
Ada banyak perjalanan
pada dia dan pada Cora.

130
00:04:37,230 --> 00:04:39,150
Anda mengerti?

131
00:04:39,230 --> 00:04:41,730
(musik surgawi)

132
00:04:41,820 --> 00:04:42,610
- Oke.

133
00:04:44,110 --> 00:04:46,950
(langkah kaki lamban)

134
00:04:49,450 --> 00:04:51,790
(klik laci)

135
00:04:51,830 --> 00:04:54,620
(musik yang membingungkan)

136
00:04:55,830 --> 00:04:58,460
(kotak berbunyi)

137
00:05:00,670 --> 00:05:03,260
(kaset klik)

138
00:05:04,010 --> 00:05:06,800
(musik surgawi)

139
00:05:08,260 --> 00:05:10,890
(klik papan ketik)

140
00:05:11,010 --> 00:05:13,730
(musik bagpipe)

141
00:05:14,480 --> 00:05:15,850
(Finn mengetuk)

142
00:05:15,940 --> 00:05:19,650
- Masuk.
(pintu berderit)

143
00:05:19,730 --> 00:05:20,820
Tuan Walsh.

144
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.

145
00:05:25,530 --> 00:05:26,860
- Tolong, panggil aku Finn.

146
00:05:30,160 --> 00:05:32,700
Saya berharap untuk berbicara
padamu sebentar.

147
00:05:32,790 --> 00:05:35,120
- Tentu saja
takut pada ayahku

148
00:05:35,200 --> 00:05:36,580
berada di luar kota untuk urusan bisnis,

149
00:05:36,710 --> 00:05:39,880
tapi mungkin Ny.
Taylor bisa menjadi pendamping.

150
00:05:39,960 --> 00:05:40,840
- Benar.

151
00:05:42,300 --> 00:05:46,170
Yah, aku sadar

152
00:05:46,260 --> 00:05:48,220
tapi aku tahu ayahmu sedang pergi.

153
00:05:49,430 --> 00:05:51,260
Saya berharap untuk berbicara
untukmu tanpa dia.

154
00:05:51,350 --> 00:05:52,850
- Oh.

155
00:05:52,930 --> 00:05:55,310
- Aku datang untuk memintanya
tanganmu dalam pernikahan.

156
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
- Finn, eh-

157
00:05:58,390 --> 00:06:00,150
betapa orang tua kita menginginkan ini.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,270
Apa yang ingin saya ketahui

159
00:06:03,730 --> 00:06:06,030
adalah apakah Anda melakukannya atau tidak.

160
00:06:07,360 --> 00:06:10,030
- Ah, kamu lakukan padaku a

161
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
- Finlandia.
- Finlandia.

162
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Tapi aku, aku akan bertanya,

163
00:06:16,290 --> 00:06:18,660
bolehkah aku punya waktu satu hari atau
dua orang untuk memikirkannya?

164
00:06:19,620 --> 00:06:21,290
- (menghela nafas) Tentu saja.

165
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
(Finn berciuman)

166
00:06:29,930 --> 00:06:32,720
(langkah kaki lamban)

167
00:06:38,180 --> 00:06:40,140
(pintu berbunyi)

168
00:06:40,230 --> 00:06:42,650
(kicauan burung)

169
00:06:42,730 --> 00:06:44,230
- Itu dia, sayangku.

170
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
- Liam, kita harus hati-hati.

171
00:06:46,480 --> 00:06:47,780
(musik yang mempesona)

172
00:06:47,860 --> 00:06:49,150
(bibirnya menampar)

173
00:06:49,280 --> 00:06:51,410
Tuan Walsh baru saja datang.

174
00:06:51,490 --> 00:06:53,120
- Langer, apa yang dia inginkan?

175
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
- Untuk menanyakan milikku
tangan dalam pernikahan.

176
00:06:55,200 --> 00:06:57,500
- Yah, bukankah begitu

177
00:06:57,620 --> 00:06:59,660
dia menelepon untuk mencari tahu
bahwa calon pengantinnya

178
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
sudah setengah jalan menuju Amerika.

179
00:07:01,370 --> 00:07:03,250
Dan sementara itu,
Saya menyiapkan tempat persembunyian

180
00:07:03,330 --> 00:07:04,880
di hutan dekat pohon ek tua.

181
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Jadi temui aku di sana besok.

182
00:07:07,170 --> 00:07:10,090
Kita harus pergi sebelumnya
ayahmu kembali.

183
00:07:10,130 --> 00:07:11,760
- Aku akan ke sana.

184
00:07:11,840 --> 00:07:16,010
(musik yang mempesona berlanjut)

185
00:07:16,140 --> 00:07:18,520
(bibirnya menampar)

186
00:07:22,810 --> 00:07:25,520
(musik cemas)

187
00:07:27,480 --> 00:07:29,530
- Cora, (menghela napas)

188
00:07:32,490 --> 00:07:33,530
apakah kamu yakin?

189
00:07:35,410 --> 00:07:38,330
- Aku yakin seperti biasanya
tentang apa pun.

190
00:07:38,410 --> 00:07:40,580
- Yah, meski berbahaya,

191
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Aku senang memilikimu di sisiku.

192
00:07:45,290 --> 00:07:47,750
- Tidak ada tempat
kalau tidak, aku lebih suka menjadi seperti itu.

193
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
(musik yang mempesona)

194
00:07:54,970 --> 00:07:57,470
(Agon menghela nafas)

195
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
- Kamu tahu, O'Connor,
saat aku membawamu masuk

196
00:07:59,680 --> 00:08:01,180
untuk membantu McLeod dalam kasus ini,

197
00:08:01,270 --> 00:08:03,350
Aku tidak bermaksud untukmu
untuk dituduh melakukan pembunuhan.

198
00:08:03,440 --> 00:08:05,060
- Yah, aku tidak bermaksud seperti itu.

199
00:08:05,150 --> 00:08:07,020
- Kamu tidak melakukannya, kamu
tidak berniat untuk apa?

200
00:08:07,110 --> 00:08:09,190
Hubungi tip anonim untuk
rumah yang kemudian dirampok?

201
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Atau menghabiskan sepanjang malam

202
00:08:12,400 --> 00:08:13,990
dengan mantan istri korban pembunuhan

203
00:08:14,030 --> 00:08:16,660
sebelum muncul
menemukannya mati, hmm?

204
00:08:16,740 --> 00:08:18,410
- Detektif O'Connor punya
sebuah alibi untuk saat ini

205
00:08:18,490 --> 00:08:20,160
pembunuhan itu, kamu
membebaskannya dari tugas.

206
00:08:20,200 --> 00:08:21,830
- Bukan berarti begitu
Saya tidak punya banyak

207
00:08:21,910 --> 00:08:23,660
tidak terjawab

208
00:08:23,710 --> 00:08:25,960
Dimana Meredith
Brady sekarang, Liam?

209
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

210
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
- Tidak.

211
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
itu mungkin dia punya
sesuatu yang harus dilakukan

212
00:08:30,630 --> 00:08:32,550
dengan pembunuhan mantan suaminya?

213
00:08:32,630 --> 00:08:34,220
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

214
00:08:34,300 --> 00:08:35,760
Yah, sepertinya,
(pon tangan)

215
00:08:35,840 --> 00:08:37,390
sepertinya kamu tidak melakukannya
tahu banyak saat ini.

216
00:08:37,470 --> 00:08:39,010
- Ya, sepertinya
seperti kamu mendatangiku

217
00:08:39,060 --> 00:08:40,850
cukup sulit, Boyd.
- Ini Kepala Thompson.

218
00:08:40,890 --> 00:08:43,390
Saat ini, aku milikmu
bos, bukan temanmu.

219
00:08:43,480 --> 00:08:45,350
Kita perlu menemukan Meredith
Brady karena dia

220
00:08:45,440 --> 00:08:47,020
dan mantan suaminya adalah
berteman dengan walikota.

221
00:08:47,100 --> 00:08:48,860
Dan sekarang, dia bernapas
di leherku dalam hal ini.

222
00:08:48,940 --> 00:08:51,030
Dia berada di tengah-tengah
perceraian yang sengit,

223
00:08:51,110 --> 00:08:52,860
dan dia tidak mau
jadilah wanita pertama

224
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
yang memutuskan untuk menjadi a
janda, bukannya janda!

225
00:08:55,110 --> 00:08:57,820
- Ya, benar
alibi yang kuat,

226
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
tapi kami juga sedang mencari
menjadi pembunuhan untuk disewa.

227
00:09:01,950 --> 00:09:03,500
- Bagus.

228
00:09:03,580 --> 00:09:05,460
jika ini terhubung ke
pencurian sebelumnya:

229
00:09:05,540 --> 00:09:08,580
keluarga Sullivan, itu

230
00:09:08,670 --> 00:09:10,210
- [Ketua] Apa hubungannya?

231
00:09:10,290 --> 00:09:12,590
- Ya, berdasarkan

232
00:09:12,670 --> 00:09:14,010
titik masuk mungkin berbeda,

233
00:09:14,090 --> 00:09:15,800
tapi itu masih bisa
menjadi perampokan.

234
00:09:15,880 --> 00:09:18,090
John Brady bisa saja melakukannya
tersandung pada pencuri,

235
00:09:18,180 --> 00:09:19,640
dan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.

236
00:09:19,760 --> 00:09:21,310
- Dan kami yakin
pemilik toko perhiasan

237
00:09:21,390 --> 00:09:22,770
tidak punya apa-apa
hubungannya dengan semua ini?

238
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
- Tampaknya tidak mungkin.

239
00:09:24,430 --> 00:09:26,440
- Tidak mungkin?

240
00:09:26,520 --> 00:09:29,060
komersial versus
milik pribadi.

241
00:09:29,150 --> 00:09:31,650
Belum lagi itu

242
00:09:31,730 --> 00:09:33,400
pernah ditemukan di
ambil toko perhiasan

243
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
setelah kami menangkap Vance.

244
00:09:35,360 --> 00:09:39,070
Jadi sepertinya peniru,
bukan pelaku aslinya.

245
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
- Kamu harus benar-benar memerintah
mereka di sini, Detektif.

246
00:09:42,200 --> 00:09:43,740
- Tentu saja.

247
00:09:43,790 --> 00:09:45,580
dari orang-orang yang keluar
di sana, kamu harus membuktikannya

248
00:09:45,620 --> 00:09:47,420
bahwa kamu lebih dari sekedar
putri Kepala Suku Tua.

249
00:09:47,460 --> 00:09:48,710
(Cora mendengus)

250
00:09:48,790 --> 00:09:50,250
Temukan Meredith Brady!

251
00:09:50,330 --> 00:09:52,460
Mungkin kekasih laki-laki di sini, he
dapat memberi anda gambaran

252
00:09:52,550 --> 00:09:53,880
ke dalam keadaannya
pikiran pada saat itu.

253
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
- aku tidak-
- Diberhentikan!

254
00:09:55,880 --> 00:09:58,840
(musik yang melelahkan)

255
00:10:00,390 --> 00:10:02,890
(klik pintu)

256
00:10:04,680 --> 00:10:06,730
(pintu berbunyi)

257
00:10:06,810 --> 00:10:08,440
- Kamu berkeringat
sama seperti saya.

258
00:10:08,520 --> 00:10:10,100
- Aku meragukannya karena
kamulah orangnya

259
00:10:10,190 --> 00:10:11,650
siapa yang sebenarnya masuk
garis bidiknya.

260
00:10:11,730 --> 00:10:13,270
- Ya, bersyukurlah.

261
00:10:13,320 --> 00:10:14,820
Saya pikir saya mungkin melakukannya
untuk mengganti bajuku.

262
00:10:14,900 --> 00:10:16,740
- Saya pensiun kurang dari seminggu,

263
00:10:16,820 --> 00:10:18,280
dan kamu sudah mendapatkannya
dipanggil ke karpet, McLeod?

264
00:10:18,360 --> 00:10:19,700
Saya pikir saya sudah berlatih
kamu lebih baik dari itu.

265
00:10:19,780 --> 00:10:22,950
- Leo, senang bertemu denganmu.

266
00:10:24,790 --> 00:10:26,540
- Dan kamu, kamu tahu ini

267
00:10:26,620 --> 00:10:28,210
Anda seharusnya menyimpannya
dia keluar dari masalah,

268
00:10:28,330 --> 00:10:30,040
tidak menyeretnya ke dalamnya.

269
00:10:30,120 --> 00:10:32,290
- Oke, Leo, mainkan. Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

270
00:10:32,380 --> 00:10:33,750
Bukankah seharusnya kamu berhenti bermain golf

271
00:10:33,840 --> 00:10:35,130
dengan sisanya
para pensiunan?

272
00:10:35,210 --> 00:10:36,880
- Aku lebih dari a

273
00:10:36,960 --> 00:10:38,550
- Jadi kamu tetap sibuk?
- Kurang lebih.

274
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
Wawancara dengan a
perusahaan keamanan swasta,

275
00:10:39,930 --> 00:10:41,550
mungkin bekerja paruh waktu.

276
00:10:41,640 --> 00:10:45,510
Sampai saat itu, pensiun
heboh di Dante's.

277
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
- Mm.

278
00:10:47,180 --> 00:10:49,480
aku sudah mengomel
orang tuamu ke dalamnya.

279
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
- Aku akan ke sana.

280
00:10:52,190 --> 00:10:53,150
- Sampai jumpa di sana.

281
00:10:54,190 --> 00:10:56,150
Jadi kita harus mengirimkan beberapa seragam

282
00:10:56,230 --> 00:10:57,900
ke ruang kerja-hidup yang baru

283
00:10:58,030 --> 00:11:00,450
bahwa Perusahaan Brady
adalah ujung tombak.

284
00:11:00,530 --> 00:11:02,030
Mungkin Meredith bersembunyi di sana.

285
00:11:02,110 --> 00:11:03,910
- Ya, keluarga Brady punya
puluhan properti

286
00:11:04,030 --> 00:11:05,580
semuanya dalam berbagai tahap
pembangunan.

287
00:11:05,700 --> 00:11:08,330
- Kita harus menghubunginya
informasi utilitas.

288
00:11:08,370 --> 00:11:10,540
Perasaanku mengatakan itu jika mereka berbalik
lampu menyala di salah satu dari mereka-

289
00:11:10,620 --> 00:11:12,580
- Ya, selamanya, ya.

290
00:11:14,040 --> 00:11:17,170
Dan pesta ini, aku

291
00:11:19,630 --> 00:11:21,680
- Apa? Apakah kalian berdua berteman sekarang?

292
00:11:21,760 --> 00:11:23,430
- Ya, bisa jadi, bisa jadi,

293
00:11:23,550 --> 00:11:26,810
tapi juga, kamu tahu, aku hanya
pikir kamu dan dia...

294
00:11:28,270 --> 00:11:29,680
- Ayo fokus saja
dalam kasus ini, oke?

295
00:11:31,390 --> 00:11:34,310
(musik ceria)

296
00:11:34,400 --> 00:11:35,940
- Hai.
- Hai.

297
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Aku memesankanmu minuman.
- Oh terima kasih.

298
00:11:38,070 --> 00:11:39,780
- Ramalan bintangku bilang aku akan melakukannya
memiliki kesempatan

299
00:11:39,860 --> 00:11:41,450
untuk membantu teman masuk
membutuhkannya, jadi ini dia.

300
00:11:41,530 --> 00:11:43,240
- Oh, apakah dia juga bilang begitu
Aku sudah terlambat untuk digantung

301
00:11:43,320 --> 00:11:45,370
dengan sahabatku dimana
kami sama sekali tidak melakukan apa pun

302
00:11:45,450 --> 00:11:47,700
tapi menonton reality show secara berlebihan,
minum anggur, dan makan keju?

303
00:11:47,790 --> 00:11:50,870
- Tidak, seharusnya begitu,

304
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
- [Suzette] Kupikir kamu

305
00:11:52,620 --> 00:11:53,830
- Oh, aku akan membuat
pengecualian untuk yang satu itu.

306
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
(Suzette terkekeh)

307
00:11:55,130 --> 00:11:56,630
Terima kasih banyak sudah datang.

308
00:11:56,750 --> 00:11:58,630
Saya sangat membutuhkan
cadangan malam ini.

309
00:11:58,750 --> 00:12:01,010
- Tidak bisakah kamu menanyakan kepanasanmu saja
mitra Irlandia baru untuk cadangan?

310
00:12:01,090 --> 00:12:04,220
- Sama sekali tidak. Hal
dengan Liam sangat aneh.

311
00:12:04,260 --> 00:12:06,970
Aku sudah mengatakan hal itu padanya
Saya mungkin tertarik

312
00:12:07,050 --> 00:12:08,720
dalam menjadi lebih dari
hanya mitra.

313
00:12:08,760 --> 00:12:09,720
- Apa?

314
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
- Dan kemudian dia lari.

315
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
- Dia tidak melakukannya.
- Ya.

316
00:12:12,350 --> 00:12:13,810
Dan sekarang, dia sedang berada
aneh di tempat kerja,

317
00:12:13,890 --> 00:12:15,900
dan dia berusaha melakukannya
menjodohkanku dengan Finn.

318
00:12:15,980 --> 00:12:18,860
- Mengapa?

319
00:12:18,940 --> 00:12:21,320
Finn dan aku juga hampir berciuman.

320
00:12:21,400 --> 00:12:23,070
- Hai, Finlandia!

321
00:12:23,150 --> 00:12:24,610
- Kalian bicarakan

322
00:12:24,700 --> 00:12:27,410
- Tentu saja.
- Tidak.

323
00:12:27,490 --> 00:12:29,660
Um, aku, aku memang ingin
terima kasih,

324
00:12:29,790 --> 00:12:32,080
untuk datang ke

325
00:12:32,160 --> 00:12:34,250
- Oh, tentu saja, apa saja
yang bisa saya lakukan untuk mendukung.

326
00:12:34,330 --> 00:12:37,000
- Um, dan aku tahu itu
kami tidak mendapat kesempatan

327
00:12:37,080 --> 00:12:39,130
untuk menindaklanjuti setelahnya
bola polisi,

328
00:12:39,210 --> 00:12:40,670
tapi aku hanya ingin-
- Tuan McLeod!

329
00:12:40,750 --> 00:12:42,510
- Oh.

330
00:12:42,590 --> 00:12:44,760
- Hei, Suzette,
selalu menyenangkan.

331
00:12:44,840 --> 00:12:46,340
- Hei, Ayah.
- Hai sayang, hai.

332
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
- Eh, Ayah, ini-

333
00:12:48,890 --> 00:12:50,470
- Finn Walsh.

334
00:12:50,560 --> 00:12:52,180
Bekerja pada pasangan
kasus di masa lalu.

335
00:12:52,310 --> 00:12:53,560
- Kami yakin melakukannya. Bagaimana

336
00:12:53,640 --> 00:12:55,100
- Aku sedang sibuk.

337
00:12:55,190 --> 00:12:56,650
Apapun yang terjadi
untuk kasus pembakaran itu?

338
00:12:56,730 --> 00:12:58,440
- Ah, masih terkelupas.

339
00:12:58,520 --> 00:13:00,070
- Apakah kamu bercanda? saya

340
00:13:00,150 --> 00:13:01,610
- Ah, kita berangkat
pergi ambil meja.

341
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
- [Leo] Oke, bagus.
Senang bertemu denganmu.

342
00:13:04,900 --> 00:13:06,280
- Apa yang kamu harapkan dariku?

343
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
- Tapi kamu-

344
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
(tenggorokan bersih)

345
00:13:11,950 --> 00:13:12,750
- Siapa itu?

346
00:13:14,080 --> 00:13:15,540
- Itu, eh,

347
00:13:15,620 --> 00:13:18,000
Ya, aku baru saja makan

348
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
(musik firasat)

349
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
- Mm.

350
00:13:24,550 --> 00:13:26,260
- Oke, jadi jika ini suasananya,

351
00:13:26,340 --> 00:13:27,590
ini akan menjadi malam yang sangat panjang.

352
00:13:27,680 --> 00:13:29,390
Jadi tidak bisakah kalian berdua, aku tidak tahu,

353
00:13:29,470 --> 00:13:31,810
berjabat tangan, panggil a
gencatan senjata atau apa?

354
00:13:31,890 --> 00:13:33,470
- Bijaksana seperti biasa.

355
00:13:33,560 --> 00:13:35,310
- Kamu tahu aku tidak bijaksana,

356
00:13:35,350 --> 00:13:38,150
tapi dari tempatku duduk,
kamu keren, dia keren.

357
00:13:38,230 --> 00:13:40,060
Tidak bisakah kalian berdua bersikap keren saja?

358
00:13:40,190 --> 00:13:43,980
- Kurasa aku bisa mengatasinya
itu jika kamu bisa.

359
00:13:48,110 --> 00:13:51,080
(listrik berdengung)

360
00:13:52,950 --> 00:13:55,080
Saya mengerti, Anda tidak tertarik.

361
00:13:55,160 --> 00:13:56,580
- Cora, kumohon, jangan, jangan.

362
00:13:59,170 --> 00:14:00,710
- Oke, aku mencoba
untuk membantumu di sini,

363
00:14:00,790 --> 00:14:03,340
tapi kamu perlu mencari tahu
keluar apa pun itu

364
00:14:03,420 --> 00:14:05,920
karena itu hal terakhir
yang dia butuhkan saat ini, Liam.

365
00:14:07,550 --> 00:14:09,050
(langkah kaki lamban)

366
00:14:09,130 --> 00:14:09,970
- Salin itu.

367
00:14:12,010 --> 00:14:14,890
- Hei, Liam, itu, eh, Cora-
- Hilang lagi.

368
00:14:16,390 --> 00:14:18,690
- Benar, jadi kamu dan
Cora, kalian berdua tidak-

369
00:14:18,730 --> 00:14:19,900
- Hanya mitra.

370
00:14:20,730 --> 00:14:22,060
- Senang mengetahuinya.

371
00:14:22,150 --> 00:14:24,190
Baiklah, aku akan melakukannya
menangkapmu berkeliling.

372
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
(anak panah berbunyi)

373
00:14:28,070 --> 00:14:31,200
- Apakah itu, eh, papan dart
melakukan sesuatu yang mengganggumu?

374
00:14:32,030 --> 00:14:33,330
- Magnus, astaga.

375
00:14:33,410 --> 00:14:35,870
- Hai.

376
00:14:35,950 --> 00:14:37,410
Kamu merindukan masa lalumu
menginjak teman?

377
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
- Sesuatu seperti itu. saya
lakukan keamanan pribadi sekarang.

378
00:14:39,830 --> 00:14:41,960
Hanya mendapat sedikit

379
00:14:42,040 --> 00:14:44,550
Ah, lalu Pallio
menyuruhku untuk mampir.

380
00:14:46,090 --> 00:14:48,550
- Sudah apa? Menyukai?

381
00:14:48,630 --> 00:14:51,930
- Delapan tahun sejak aku meninggalkan
kekuatan untuk padang rumput yang lebih hijau.

382
00:14:52,010 --> 00:14:54,760
- Dan benarkah?
Lebih hijau, maksudku?

383
00:14:54,850 --> 00:14:58,390
- Biasanya, tapi aku pergi

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,730
- Apakah kamu masih
tidak melupakan faktanya

385
00:14:59,810 --> 00:15:01,400
bahwa aku tidak akan berkencan denganmu?

386
00:15:02,810 --> 00:15:04,230
- Ingin aku mengajar
kamu bagaimana cara melempar?

387
00:15:04,320 --> 00:15:05,770
- Oh, menurutku begitu
kamu mencoba gerakan itu

388
00:15:05,860 --> 00:15:07,190
terakhir kali kami berada di bar ini.

389
00:15:07,280 --> 00:15:08,860
Dan jika itu tidak berhasil,

390
00:15:08,940 --> 00:15:10,400
Menurutku tidak
akan bekerja sekarang.

391
00:15:10,490 --> 00:15:12,990
- Sayang sekali
jenis gerakan utamaku.

392
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
- Delapan tahun, dan kamu
belum menemukan gerakan baru?

393
00:15:17,240 --> 00:15:18,870
- Mungkin beberapa hal.

394
00:15:18,950 --> 00:15:21,670
- Magnus, tidak tahu
kamu kembali ke kota.

395
00:15:21,790 --> 00:15:24,590
- Finn Walsh, ledakan
dari masa lalu, kawan.

396
00:15:24,670 --> 00:15:26,170
Bagaimana kehidupannya?
- Cukup bagus.

397
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
Wah, sudah selamanya
sejak aku melihatmu.

398
00:15:27,630 --> 00:15:28,920
- Ya benar.

399
00:15:29,010 --> 00:15:30,380
- Bisakah aku bicara dengannya
kamu sebentar?

400
00:15:30,470 --> 00:15:31,760
- Ya.

401
00:15:31,840 --> 00:15:33,930
- Ah, beranikah aku bertanya siapa itu?

402
00:15:34,010 --> 00:15:35,640
- Eh, itu Magnus.

403
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
Dia dulunya anggota kepolisian
sebelum dia pindah ke sini.

404
00:15:37,720 --> 00:15:39,980
- (terkesiap) Dialah
salah satu yang lolos.

405
00:15:40,060 --> 00:15:42,560
- Dengar, aku punya banyak hal di piringku

406
00:15:42,650 --> 00:15:44,770
di departemen pria
saat ini.

407
00:15:44,860 --> 00:15:46,230
- Mungkin ada di piringmu,

408
00:15:46,320 --> 00:15:47,610
tapi tidak berarti
kamu harus memakannya.

409
00:15:47,690 --> 00:15:49,440
- Itu benar.

410
00:15:49,530 --> 00:15:51,990
Hei, Finn, ayah Cora
ingin berbicara denganmu.

411
00:15:52,070 --> 00:15:53,820
- Oh, tentu, lagi?

412
00:15:53,910 --> 00:15:55,740
- [Suzette] Sesuatu tentang
salah satu kasus lamamu.

413
00:15:55,820 --> 00:15:59,410
(tenggorokan bersih)

414
00:16:00,830 --> 00:16:02,410
- Tentu.

415
00:16:02,500 --> 00:16:04,630
Dan kemudian saya bisa mengajar
Anda cara bermain dart.

416
00:16:06,540 --> 00:16:08,460
(musik petualang)

417
00:16:08,500 --> 00:16:11,050
(pintu berderit)

418
00:16:12,380 --> 00:16:14,050
- Siapa yang ada di sana?
- Aku tidak tahu,

419
00:16:14,130 --> 00:16:16,470
tapi pekerjaan kita sudah selesai
jauh lebih rumit.

420
00:16:16,550 --> 00:16:18,010
- Bisakah kamu berbicara dengan Cora?

421
00:16:18,100 --> 00:16:19,850
Dorong dia kembali ke Finn
arah atau apa?

422
00:16:19,930 --> 00:16:22,180
- Aku hampir tidak bisa mendapatkannya
untuk berbicara denganku sekarang!

423
00:16:22,270 --> 00:16:25,400
Dan itu tidak membantu
setiap kali aku menyentuhnya,

424
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Aku menjauh darinya
sepertinya dia penderita kusta!

425
00:16:27,520 --> 00:16:29,860
Agon, lepaskan aku, kawan.

426
00:16:29,940 --> 00:16:31,780
- Kita punya masalah yang lebih besar
dari itu sekarang.

427
00:16:31,860 --> 00:16:33,490
Ada pemain baru yang masuk
di saat seperti ini,

428
00:16:33,570 --> 00:16:35,990
Aku harus melaporkan itu pada Samael.
Aku, aku harus menangkapnya.

429
00:16:36,070 --> 00:16:37,700
- Oke, pergi dan lakukan itu.

430
00:16:37,780 --> 00:16:40,540
Dan ingatkan dia aku ada di pihakmu!

431
00:16:40,620 --> 00:16:43,500
Dia tidak harus menjagaku
kesakitan untuk membuatku tetap sejalan.

432
00:16:43,540 --> 00:16:45,920
- Oke, oke, oke, oke.

433
00:16:47,330 --> 00:16:48,340
(Agon tersengat)

434
00:16:48,380 --> 00:16:50,250
(telepon berbunyi)

435
00:16:50,340 --> 00:16:51,760
- Apa itu tadi?

436
00:16:51,880 --> 00:16:53,050
- Suzette, hai.

437
00:16:55,550 --> 00:16:56,680
(langkah kaki lamban)

438
00:16:56,760 --> 00:16:58,300
- Apakah pria itu menghilang begitu saja?

439
00:16:58,390 --> 00:17:00,350
- Pria yang menghilang, apa?

440
00:17:00,430 --> 00:17:02,100
Kamu punya terlalu banyak uh.

441
00:17:02,180 --> 00:17:03,480
- Aku sudah minum setengah gelas
anggur. Saya tidak bingung.

442
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Itu tadi, apakah itu hantu?

443
00:17:05,600 --> 00:17:07,440
Sihir, proyeksi astral?

444
00:17:07,560 --> 00:17:09,230
- Menurutku kamu memang begitu
mungkin lelah.

445
00:17:09,310 --> 00:17:11,690
Mungkin kamu butuh makanan,
sedikit air, berbaring.

446
00:17:11,780 --> 00:17:13,070
- Aku tahu apa yang kulihat, Liam.

447
00:17:13,150 --> 00:17:14,820
Ini akan mengejutkan Cora.

448
00:17:14,900 --> 00:17:16,950
Dia selalu menggodaku
tentang menjadi begitu woo woo,

449
00:17:17,030 --> 00:17:18,950
tapi ini, ini nyata.
- Ah, um.

450
00:17:19,030 --> 00:17:20,530
- Tidak, aku melihatnya, aku tahu apa yang aku...
- Tidak, tidak, tidak. (diam)

451
00:17:20,620 --> 00:17:22,240
Ayo pergi ke sini.

452
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Eh, oke, oke.
(pintu berbunyi)

453
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
Tidak bisa memberitahu Cora, oke?

454
00:17:25,620 --> 00:17:27,750
Kamu, kamu, kamu, kamu
tidak bisa memberitahu siapa pun.

455
00:17:27,830 --> 00:17:29,790
- Apa sebenarnya itu
kamu ikut campur di sini?

456
00:17:30,670 --> 00:17:31,590
- Malaikat.

457
00:17:32,630 --> 00:17:33,710
Itu adalah malaikat.

458
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
- Malaikat?
- Aku tahu.

459
00:17:36,840 --> 00:17:38,340
- Kamu bilang
aku malaikat itu nyata?

460
00:17:38,430 --> 00:17:40,720
- Dan sangat, sangat usil.

461
00:17:40,760 --> 00:17:44,140
- Tunggu, apakah kamu malaikat?
(ketuk jari)

462
00:17:44,220 --> 00:17:45,810
Karena kamu bukan apa
Saya akan membayangkannya.

463
00:17:45,890 --> 00:17:48,770
- Tidak, bukan aku, aku pernah melakukannya
dibawa kembali oleh para malaikat

464
00:17:48,850 --> 00:17:51,230
untuk mencapai misi penting.

465
00:17:52,110 --> 00:17:55,570
- Ini gila dan keren.

466
00:17:55,650 --> 00:17:57,400
- Kamu sudah bertindak sejauh ini

467
00:17:57,450 --> 00:17:58,990
- Ya, ya, benar

468
00:17:59,070 --> 00:18:02,530
Penculikan alien,
telepati, bigfoot.

469
00:18:02,620 --> 00:18:04,330
- Oke, ya, saya tidak mengerti
salah satu referensi tersebut,

470
00:18:04,410 --> 00:18:06,870
tapi saya kira jika seseorang
ingin mencari tahu,

471
00:18:06,960 --> 00:18:08,580
kamu bukan pilihan terburuk.

472
00:18:08,670 --> 00:18:11,130
- Jadi, apa malaikatmu
misi? Bisakah saya membantu?

473
00:18:12,460 --> 00:18:14,090
- Sebenarnya, itu ide yang bagus.

474
00:18:14,170 --> 00:18:15,800
Ya, kamu akan menjadi sempurna!

475
00:18:15,880 --> 00:18:17,420
- Untuk melakukan apa?

476
00:18:17,470 --> 00:18:19,380
- Untuk membantuku mendapatkan Cora
dan Finn bersama.

477
00:18:19,470 --> 00:18:20,970
- Maaf, apa?

478
00:18:21,050 --> 00:18:22,140
- Ini sangat rumit,

479
00:18:22,220 --> 00:18:24,850
tapi pada dasarnya di tahun 1840an,

480
00:18:24,930 --> 00:18:27,770
Aku mencuri Cora darinya
belahan jiwa sejati, Finn,

481
00:18:27,850 --> 00:18:29,520
yang menyebabkan dia meninggal muda.

482
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
Hanya Cora yang tidak
ingat semua itu,

483
00:18:31,230 --> 00:18:32,860
dan kamu tidak bisa memberitahunya.

484
00:18:32,980 --> 00:18:35,320
- Ini menjelaskan banyak hal
tentang perilakumu.

485
00:18:35,400 --> 00:18:36,360
- Aku tahu.

486
00:18:37,650 --> 00:18:40,240
- Tapi kamu tetap saja
mencintainya, bukan?

487
00:18:40,320 --> 00:18:42,780
- Aku melakukannya dulu dan sekarang.

488
00:18:44,160 --> 00:18:45,950
- Dasar malang.

489
00:18:46,040 --> 00:18:47,830
- Tapi aku tahu apa itu
penting di sini.

490
00:18:47,910 --> 00:18:50,580
What's important is that we
help Cora achieve her true fate.

491
00:18:51,500 --> 00:18:53,130
Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku

492
00:18:53,210 --> 00:18:54,420
to get them back together.

493
00:18:54,500 --> 00:18:56,050
- Uh, tidak, tidak, itu gila.

494
00:18:56,130 --> 00:18:57,800
Aku tidak akan ikut campur
my best friend's love life

495
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
seperti itu.

496
00:18:59,010 --> 00:19:00,760
sepanjang waktu.

497
00:19:00,840 --> 00:19:02,430
- That's before the guy I
thought was a good match,

498
00:19:02,510 --> 00:19:04,050
kamu, membuatnya terbunuh
kehidupan sebelumnya?

499
00:19:04,180 --> 00:19:05,600
Tidak, tidak, tidak mungkin, aku keluar.

500
00:19:05,680 --> 00:19:06,810
- Tidak, Suzette,
ini berbeda.

501
00:19:06,850 --> 00:19:08,640
Ini adalah-

502
00:19:08,730 --> 00:19:10,390
Dia sahabatku.

503
00:19:10,480 --> 00:19:12,310
Dan bagaimana kamu mengenalmu
bahkan bisa mempercayai orang-orang ini?

504
00:19:12,400 --> 00:19:13,650
- Maksudku, kepercayaan sudah dibangun

505
00:19:13,730 --> 00:19:16,190
ke dalam keseluruhan
konsep surgawi.

506
00:19:16,280 --> 00:19:19,780
- Maaf, Liam, aku tidak melakukannya
pikir aku bisa menjadi bagian dari ini.

507
00:19:19,860 --> 00:19:21,660
- Suzette, kumohon.

508
00:19:21,740 --> 00:19:24,240
Suzette, aku membutuhkanmu.
(pintu bergetar)

509
00:19:24,370 --> 00:19:26,540
(pintu berbunyi)

510
00:19:26,620 --> 00:19:29,410
(musik yang membingungkan)

511
00:19:31,080 --> 00:19:33,420
- Oh, ini dia.
(klik papan ketik)

512
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
- Ya, silakan datang
masuk dan menyela saya.

513
00:19:35,710 --> 00:19:37,250
- Eh, maaf, itu
hanya itu yang ada,

514
00:19:37,340 --> 00:19:39,010
ada pemain baru
dalam kasus Kora.

515
00:19:39,050 --> 00:19:40,840
Beberapa mantan polisi bernama Magnus.

516
00:19:40,920 --> 00:19:42,630
Dia baru saja muncul di rumah Dante,
mulai menyerang Cora,

517
00:19:42,720 --> 00:19:44,930
dan dia tidak

518
00:19:45,010 --> 00:19:46,220
jika kamu tahu apa
Maksudku. (terkekeh)

519
00:19:46,310 --> 00:19:47,850
- Pemain baru pada tahap ini?

520
00:19:47,930 --> 00:19:50,350
Eh, maksudku, ya, itu
tidak bisa (terkesiap), oh.

521
00:19:53,100 --> 00:19:54,860
(klik papan ketik)

522
00:19:54,900 --> 00:19:57,650
(komputer berbunyi bip)

523
00:19:58,690 --> 00:20:00,110
Pernahkah Anda melihatnya di sekitar?

524
00:20:00,190 --> 00:20:01,240
- [Agon] Siapa itu?

525
00:20:05,450 --> 00:20:07,240
- Ya, Agon, itu Bael.

526
00:20:07,330 --> 00:20:08,910
Dia bekerja untuk pihak lain.

527
00:20:10,950 --> 00:20:11,910
- Sisi lain?

528
00:20:12,000 --> 00:20:13,790
Maksudmu dia, dia...

529
00:20:13,870 --> 00:20:15,040
- Rekan yang jahat
yang tidak menyukai apa pun

530
00:20:15,130 --> 00:20:17,130
lebih dari sekedar ikut campur
dalam kasus saya, ya!

531
00:20:17,210 --> 00:20:19,130
Pada titik ini, itu
balas dendam pribadi.

532
00:20:19,250 --> 00:20:21,880
Ugh! Ini hanyalah semacam itu
trik yang akan dia tarik.

533
00:20:21,970 --> 00:20:23,720
- Tapi Magnus bisa kok
bekerja untuknya?

534
00:20:23,800 --> 00:20:26,850
Cora mengingatnya dari
kekuatan, seperti, satu dekade lalu.

535
00:20:26,930 --> 00:20:28,720
- (menghela napas) Tidak, itu
mengesampingkan apa pun.

536
00:20:28,810 --> 00:20:31,850
Bael bisa menanamkan kenangan palsu
semudah yang kita bisa.

537
00:20:31,930 --> 00:20:33,600
Menentukan apakah Magnus
adalah salah satu agennya

538
00:20:33,690 --> 00:20:36,020
akan membutuhkan banyak penggalian.

539
00:20:36,100 --> 00:20:40,110
Seperti yang Anda lihat, file-file tersebut
tidak benar-benar terorganisir.

540
00:20:40,190 --> 00:20:42,900
- Kau tahu, untuk Departemen
Takdir, kita tidak persis seperti itu

541
00:20:42,990 --> 00:20:45,950
mutakhir, bukan?
(mengetuk tangan)

542
00:20:46,030 --> 00:20:47,620
- Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

543
00:20:48,990 --> 00:20:50,790
Saya akan pesan beberapa
lebih banyak malaikat yang turun

544
00:20:50,870 --> 00:20:51,950
dan mulai menyisir

545
00:20:52,040 --> 00:20:53,750
Sementara itu, kamu dan Liam

546
00:20:53,830 --> 00:20:55,370
perlu menjauhkannya darinya.

547
00:20:55,460 --> 00:20:58,750
- Tentang itu, um, Liam
sebenarnya memiliki, seperti,

548
00:20:58,840 --> 00:21:01,590
permintaan kecil, kecil sekali.

549
00:21:01,630 --> 00:21:04,510
(musik yang membingungkan)

550
00:21:05,430 --> 00:21:07,300
(kotak berbunyi)

551
00:21:07,390 --> 00:21:09,140
- (bersiul) Aku gugup untuk bertanya.

552
00:21:09,220 --> 00:21:11,350
- Ya, ini semua filenya
dari Brady Corporation

553
00:21:11,430 --> 00:21:12,930
selama 10 tahun terakhir.

554
00:21:13,020 --> 00:21:14,560
- Bagaimana kabarmu?
dapatkan semuanya begitu cepat?

555
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
- Dari sekretaris yang sangat cengeng

556
00:21:16,310 --> 00:21:18,190
yang saya jawab
teh dan tisu.

557
00:21:18,270 --> 00:21:19,860
Dia juga akan membiarkannya
kami tahu jika ada orang

558
00:21:19,940 --> 00:21:22,440
menyalakan utilitas pada
salah satu properti mereka.

559
00:21:22,480 --> 00:21:25,820
- Yang bisa membawa kita ke sana
Tempat persembunyian Meredith, mengesankan.

560
00:21:25,900 --> 00:21:27,360
Jadi, eh, apa sebenarnya

561
00:21:27,490 --> 00:21:29,620
apakah kita akan mencari
untuk ini pula?

562
00:21:29,700 --> 00:21:31,620
- (menghela nafas) Aku tidak
bahkan sangat yakin.

563
00:21:31,700 --> 00:21:34,790
Maksudku, aku mungkin saja
tidak berdasar dengan semua ini.

564
00:21:34,830 --> 00:21:36,290
Pembunuhan John bisa saja terjadi
baru saja

565
00:21:36,370 --> 00:21:37,920
sesederhana-
- Tidak apa-apa.

566
00:21:39,130 --> 00:21:40,590
- Kamu tahu, adil
pulang lebih awal,

567
00:21:40,670 --> 00:21:42,130
dan menghentikan perampokan,

568
00:21:42,170 --> 00:21:44,420
dan segala sesuatunya berjalan ke samping.

569
00:21:44,510 --> 00:21:46,590
Dan saya pikir jika
Aku melihat ke arah John

570
00:21:46,680 --> 00:21:48,510
dan milik Meredith
urusan bisnis,

571
00:21:48,590 --> 00:21:50,390
mungkin aku akan menemukan kotoran.

572
00:21:50,470 --> 00:21:52,140
Maksudku, jika seseorang
ingin Brady mati,

573
00:21:52,220 --> 00:21:53,970
bisa jadi ada di file itu.

574
00:21:54,060 --> 00:21:55,770
- Atau bisa juga
apa yang dikatakan Ketua.

575
00:21:55,850 --> 00:21:57,980
Meredith ingin menjadi a

576
00:21:58,060 --> 00:22:00,520
dan dia mempekerjakan seseorang
untuk melakukan pekerjaan kotor.

577
00:22:00,610 --> 00:22:01,520
- Atau itu.

578
00:22:03,320 --> 00:22:05,820
Maksudku, kita baru saja melakukannya
untuk mengejar semua petunjuk.

579
00:22:07,490 --> 00:22:09,450
Aku merasa kita berada di dalamnya
untuk banyak malam yang panjang.

580
00:22:12,870 --> 00:22:15,370
Um, dengar, aku ingin-
- Aku ingin mengatakan...

581
00:22:15,450 --> 00:22:18,420
Kamu, kamu pergi.
- Tidak, kamu duluan.

582
00:22:18,500 --> 00:22:20,170
- Oke. (menghembuskan napas berat)

583
00:22:20,210 --> 00:22:24,300
Aku merasa sepertinya aku telah melakukan kesalahan
semuanya terserah padamu.

584
00:22:25,710 --> 00:22:28,720
Dan aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu aku benar-benar minta maaf

585
00:22:28,800 --> 00:22:31,510
bahwa aku membiarkan segalanya menjadi begitu, um.

586
00:22:31,600 --> 00:22:32,470
- Aneh.

587
00:22:34,180 --> 00:22:36,560
- Aku, ya, aku minta maaf
Aku membiarkan segalanya menjadi sangat aneh.

588
00:22:36,640 --> 00:22:39,230
- Yah, itu semacam itu
spesialisasi Anda.

589
00:22:40,400 --> 00:22:43,690
- Tidak salah disana.
(Cora terkekeh)

590
00:22:43,770 --> 00:22:47,860
Hanya saja aku akan melakukannya
benci kehilangan kita.

591
00:22:49,070 --> 00:22:50,030
- Ya, aku akan melakukannya.

592
00:22:50,110 --> 00:22:52,120
Aku juga benci kehilangan kita.

593
00:22:54,370 --> 00:22:56,870
Jadi saya bersedia memberi
kamu satu kesempatan lagi.

594
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
(musik yang membangkitkan semangat)

595
00:23:02,920 --> 00:23:04,540
Anda baik-baik saja di sana, Detektif?

596
00:23:04,630 --> 00:23:06,000
- Oh, aku lebih baik daripada baik-baik saja.

597
00:23:08,380 --> 00:23:09,340
- Oh baiklah.

598
00:23:11,430 --> 00:23:14,140
♪ Tukarkan kalian semua
uang untuk ♪ Anda

599
00:23:14,220 --> 00:23:15,850
- Cora, aku

600
00:23:16,770 --> 00:23:17,970
(ponsel bergetar)

601
00:23:18,100 --> 00:23:19,890
(tenggorokan bersih)

602
00:23:19,980 --> 00:23:21,520
- Ya, jangan membuatnya aneh.

603
00:23:21,600 --> 00:23:24,110
- Itu tidak aneh.
- Ya.

604
00:23:24,190 --> 00:23:26,110
- Um, kamu tahu, aku senang saja

605
00:23:26,190 --> 00:23:28,900
untuk kembali ke sebuah
bahkan tidak bisa bersamamu.

606
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
- Saya juga. (tenggorokan bersih)

607
00:23:30,780 --> 00:23:33,070
- Aku punya sesuatu

608
00:23:33,160 --> 00:23:34,280
- Oke.

609
00:23:34,370 --> 00:23:36,990
- Cora McLeod, tolong

610
00:23:37,120 --> 00:23:38,540
ajari aku cara mengemudi?

611
00:23:38,620 --> 00:23:40,500
Saya perlu tahu cara mengemudi.

612
00:23:40,620 --> 00:23:43,040
Aku sangat lelah memilikinya
untuk meminta tumpangan

613
00:23:43,130 --> 00:23:44,580
kapan saja aku ingin pergi ke suatu tempat.

614
00:23:44,630 --> 00:23:45,750
- Aku masih tidak percaya
kamu tidak pernah belajar.

615
00:23:45,840 --> 00:23:47,090
Apa, sisi jalan yang salah

616
00:23:47,170 --> 00:23:48,710
apakah ini terlalu berlebihan bagimu?

617
00:23:48,800 --> 00:23:51,050
- Sesuatu seperti itu, ya.
- Ya.

618
00:23:52,260 --> 00:23:54,760
(ponsel bergetar)

619
00:23:54,800 --> 00:23:57,310
- Jadi, um, siapa itu
kawan, kamu sedang bermain dart

620
00:23:57,390 --> 00:23:58,430
dengan malam sebelumnya?

621
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
- Tidak, rekan kerja yang ramah

622
00:24:00,770 --> 00:24:02,980
jangan menggali masing-masing
kehidupan pribadi orang lain.

623
00:24:04,770 --> 00:24:06,610
- Ya, aku harus pergi.

624
00:24:06,690 --> 00:24:09,320
Saya harus mewawancarai seorang teman
tentang Meredith Brady.

625
00:24:09,400 --> 00:24:12,490
- Oh, baiklah, aku merekomendasikannya
teh dan tisu.

626
00:24:13,910 --> 00:24:15,030
- Akan dilakukan.

627
00:24:15,160 --> 00:24:16,280
- Semoga beruntung!

628
00:24:16,320 --> 00:24:18,950
(musik ceria)

629
00:24:19,040 --> 00:24:22,500
- Ayo, kami akan memberitahumu
jika kita mendengar sesuatu.

630
00:24:22,580 --> 00:24:24,080
- Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

631
00:24:29,670 --> 00:24:33,380
- Suzette, kamu tidak melakukannya
belum beritahu Cora, kan?

632
00:24:33,510 --> 00:24:34,970
- Apa yang akan kukatakan?

633
00:24:35,050 --> 00:24:36,550
Aku mulai berpikir aku
mengarang semuanya.

634
00:24:36,640 --> 00:24:38,260
- Mm, ya.

635
00:24:39,430 --> 00:24:40,390
- Lalu lagi...

636
00:24:42,180 --> 00:24:43,060
- Oh.

637
00:24:45,020 --> 00:24:47,310
Kita perlu bicara,
kita semua, ayo berangkat.

638
00:24:47,400 --> 00:24:50,150
- Eh, Pak, saya
hanya seorang pelanggan.

639
00:24:50,230 --> 00:24:51,990
Kenapa kamu harus melakukannya?
- Dia tahu, Agon.

640
00:24:52,030 --> 00:24:53,490
- Apakah kamu benar-benar malaikat?

641
00:24:53,570 --> 00:24:55,320
- Apa? Kamu, kamu memberitahunya?

642
00:24:55,410 --> 00:24:56,910
Anda baru saja bangkrut, seperti,
sejuta aturan!

643
00:24:57,030 --> 00:24:58,490
- Mm-mm, aku tidak akan melakukannya
harus memberitahunya

644
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
jika kamu tidak muncul
dari keberadaan

645
00:25:00,620 --> 00:25:03,040
tepat di depan wajahnya!

646
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
- Aku masih memikirkannya
hal ini keluar.

647
00:25:05,040 --> 00:25:06,670
Saya sedikit baru dalam hal itu.

648
00:25:06,710 --> 00:25:08,920
- Hanya saja aku tidak melakukannya
melihat sayap apa pun.

649
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
- Itu metaforis.

650
00:25:11,050 --> 00:25:12,760
Liam, ini buruk.
Ini sangat buruk.

651
00:25:12,840 --> 00:25:14,630
- Menurutku mungkin saja

652
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Cora menahanku
sepanjang lengan, kan?

653
00:25:16,760 --> 00:25:18,510
Tapi dia mungkin memercayai Suzette.

654
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Ditambah lagi Suzette adalah orang luar.

655
00:25:20,140 --> 00:25:21,680
Dia tidak dibawa
kembali dari Irlandia.

656
00:25:21,720 --> 00:25:23,730
Dia tidak bisa terjebak di dalamnya
loop dari masa lalu.

657
00:25:23,810 --> 00:25:25,600
- Itu benar.
- Dia bisa membantu!

658
00:25:25,690 --> 00:25:28,230
Apalagi dengan Magnus ini
karakternya melandai.

659
00:25:28,310 --> 00:25:30,610
- Tentang itu, Samael
berpikir ada peluang

660
00:25:30,690 --> 00:25:33,400
Magnus itu mungkin
bekerja untuk pihak lain.

661
00:25:33,490 --> 00:25:35,400
- Sisi lain?
- Tunggu, apa?

662
00:25:35,490 --> 00:25:37,200
- Pihak kita punya

663
00:25:37,240 --> 00:25:39,070
mungkin memiliki seseorang
dalam kasus ini juga.

664
00:25:40,740 --> 00:25:42,410
- Kami pasti membutuhkanmu.

665
00:25:42,490 --> 00:25:45,040
Cora layak mendapat kesempatan
pada kehidupan yang lebih baik.

666
00:25:45,080 --> 00:25:48,630
Tolong, bantu saya membimbing
dia menuju Finn.

667
00:25:51,250 --> 00:25:52,960
- Oke, baiklah, aku akan membantu,

668
00:25:53,050 --> 00:25:54,670
tapi hanya karena kalian berdua
jelas akan mengacaukan segalanya

669
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
jika dibiarkan sendiri.

670
00:25:57,430 --> 00:25:59,220
(klik pintu)

671
00:25:59,300 --> 00:26:01,220
- Dia mungkin benar tentang itu.

672
00:26:01,260 --> 00:26:02,220
- Ya.

673
00:26:05,430 --> 00:26:06,640
(Cora mengetuk)
- [Ketua] Ya.

674
00:26:06,730 --> 00:26:08,270
- Ketua.
- Uh-hah?

675
00:26:08,350 --> 00:26:09,310
- Uh, ingin lari
sesuatu olehmu.

676
00:26:09,400 --> 00:26:11,270
- Tentu.

677
00:26:11,360 --> 00:26:14,070
- Jadi aku sudah menggali lebih dalam
urusan bisnis Brady.

678
00:26:14,110 --> 00:26:16,240
- Hmm, kukira begitu
condong ke arah pembunuhan untuk disewa.

679
00:26:16,320 --> 00:26:17,860
- Ya, kami sedang mencari
ke dalamnya juga,

680
00:26:17,950 --> 00:26:20,240
tapi ternyata itu
Bradys membuat pasangan

681
00:26:20,320 --> 00:26:24,290
dari real estate kelas atas
berurusan dengan Eli Shelton.

682
00:26:24,370 --> 00:26:26,000
- Hmm, dan?

683
00:26:26,120 --> 00:26:28,500
- Eli menjalankan Road Riders,
geng motor.

684
00:26:28,580 --> 00:26:30,580
- Oh, aku tidak tahu apakah itu
mereka seperti geng.

685
00:26:30,670 --> 00:26:32,590
Kebanyakan dari mereka berusia 60an,

686
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
daripada bersepeda akhir-akhir ini.
- Ya, aku tidak tahu.

687
00:26:34,380 --> 00:26:36,010
Ingat, memang begitu
dituduh berlari

688
00:26:36,090 --> 00:26:38,090
perjudian terlarang tersebut
berdering beberapa waktu lalu?

689
00:26:38,130 --> 00:26:39,680
- Ya, kami melihatnya
mereka beberapa kali,

690
00:26:39,760 --> 00:26:41,890
dan mereka terus berdatangan
kembali bersih.

691
00:26:41,970 --> 00:26:43,260
- Lalu kenapa aku
merasa seperti mereka masih

692
00:26:43,350 --> 00:26:44,510
mungkin sedikit kotor?

693
00:26:46,180 --> 00:26:48,640
- Oke, kejar, tapi
kamu akan membutuhkan jalan masuk.

694
00:26:48,730 --> 00:26:50,600
Mereka bukan penggemar
dari anak laki-laki berbaju biru

695
00:26:50,690 --> 00:26:51,940
atau wanita berbaju biru.

696
00:26:53,150 --> 00:26:54,980
- Terima kasih. Ya,
Saya akan memeriksanya.

697
00:26:55,070 --> 00:26:56,740
- Bagus, beri tahu aku.
- Akan dilakukan.

698
00:26:57,940 --> 00:27:00,490
(file berdesir)

699
00:27:00,570 --> 00:27:03,370
(musik yang membingungkan)

700
00:27:07,410 --> 00:27:11,330
Finn, bagaimana kabarmu?
terlibat dalam semua ini?

701
00:27:13,130 --> 00:27:14,540
- Oke.

702
00:27:14,670 --> 00:27:16,050
(kunci berdenting)

703
00:27:16,170 --> 00:27:17,550
Apa yang kamu katakan?

704
00:27:17,670 --> 00:27:19,550
(musik riang)

705
00:27:19,670 --> 00:27:21,050
- Kamu yakin tentang ini?

706
00:27:21,130 --> 00:27:22,930
- Tidak.

707
00:27:23,010 --> 00:27:25,140
- Pria detektif pemberani yang besar,
dan kamu takut dengan mobil?

708
00:27:25,220 --> 00:27:26,970
- Takut? Tidak, tidak.

709
00:27:27,060 --> 00:27:30,140
Dari binatang mekanis
10 kali ukuranku? Tidak.

710
00:27:30,230 --> 00:27:33,520
Bisa menghancurkanku jika aku menanganinya
itu salah, takut? Tidak.

711
00:27:33,610 --> 00:27:37,320
- Ayolah, keseluruhannya
masa depan terletak pada ketidakpastian.

712
00:27:38,360 --> 00:27:39,900
Hidup segera.

713
00:27:39,990 --> 00:27:41,950
- Ini bukan Rousseau?
- Bukan, itu Seneca.

714
00:27:42,950 --> 00:27:44,780
- Aku harus melihatnya lebih jauh.

715
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
Di mana Anda mulai membaca
semua pemikir hebat ini?

716
00:27:47,160 --> 00:27:48,540
- Jadi ibuku punya buku ini

717
00:27:48,620 --> 00:27:50,910
di perguruan tinggi, "Penting
Para filsuf,"

718
00:27:51,000 --> 00:27:53,750
dan dia akan menyoroti
beberapa kutipan,

719
00:27:53,880 --> 00:27:56,630
dan lingkari yang lain,
dan menulis catatan kecil

720
00:27:56,710 --> 00:27:58,340
untuk dirinya sendiri di pinggiran.

721
00:27:58,420 --> 00:28:00,260
Dan, um,

722
00:28:00,340 --> 00:28:03,720
setelah dia meninggal, itu benar
semacam satu-satunya pandangan sekilas saya

723
00:28:03,800 --> 00:28:07,350
menjadi siapa dia, apa
dia memikirkan tentang.

724
00:28:07,430 --> 00:28:09,100
Saya pikir itu sangat membantu saya

725
00:28:09,220 --> 00:28:11,350
menjadi orangnya
Aku seharusnya begitu.

726
00:28:12,600 --> 00:28:14,350
- Itu sangat masuk akal.

727
00:28:16,150 --> 00:28:18,570
Maksudku, kebanyakan orang, hanya mereka saja
melihat apa yang ada di permukaan.

728
00:28:18,650 --> 00:28:22,570
Tapi kamu, kamu selalu begitu
bakat untuk melangkah lebih dalam,

729
00:28:22,650 --> 00:28:25,160
mencoba mencari kebenarannya
maksud di balik hal itu.

730
00:28:28,080 --> 00:28:30,830
- Um, (tenggorokannya berdehem).
persis seperti Irlandia,

731
00:28:30,910 --> 00:28:32,460
hanya saja semuanya terbalik.

732
00:28:32,540 --> 00:28:35,790
Jadi kita akan mulai
dengan menyalakan mobil.

733
00:28:35,880 --> 00:28:38,460
- Yang mana ini.
(putaran mesin mobil)

734
00:28:38,590 --> 00:28:40,630
- Lalu kamu
akan memasangnya.

735
00:28:42,130 --> 00:28:43,930
Yang ini.

736
00:28:44,010 --> 00:28:46,760
Dan kemudian Anda akan menekan
menginjak gas dengan kakimu.

737
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
- Yang mana ini.
- Ya, oke, oke.

738
00:28:48,640 --> 00:28:49,970
Rem, rem, rem, rem!

739
00:28:51,730 --> 00:28:53,730
(Liam menghela nafas)

740
00:28:53,810 --> 00:28:56,230
- Bagus, bagus, sangat bagus.

741
00:28:56,310 --> 00:28:58,060
Itu sudah selesai.
- Oh.

742
00:28:58,110 --> 00:29:00,400
- Pelajaran yang bagus.

743
00:29:00,480 --> 00:29:01,990
Kamu tidak.

744
00:29:02,070 --> 00:29:03,400
- TIDAK!

745
00:29:03,490 --> 00:29:05,070
- Oke, berikan aku kuncinya.
- Kamu tidak mengerti.

746
00:29:05,110 --> 00:29:06,280
- Berikan aku kuncinya.

747
00:29:06,360 --> 00:29:08,030
- Beri mereka.
- Seharusnya tidak.

748
00:29:09,120 --> 00:29:09,910
aku, eh.

749
00:29:09,950 --> 00:29:12,620
(musik romantis)

750
00:29:12,700 --> 00:29:14,410
- Apakah itu Meredith?

751
00:29:14,460 --> 00:29:17,210
(musik yang tidak menyenangkan)

752
00:29:19,540 --> 00:29:22,880
(mesin mobil menderu)

753
00:29:22,960 --> 00:29:26,260
Cepat, cepat, kejar dia.
- Eh, eh, eh.

754
00:29:26,300 --> 00:29:27,640
- Oke, berikan padaku

755
00:29:27,720 --> 00:29:31,100
- Eh, oke, aku

756
00:29:31,180 --> 00:29:32,720
(mesin mobil bergemuruh)

757
00:29:32,810 --> 00:29:35,640
Biarkan aku mengambil milikku

758
00:29:36,980 --> 00:29:39,810
- Tidak!

759
00:29:39,900 --> 00:29:41,650
Tidak, (menghela napas) dia kabur.

760
00:29:43,320 --> 00:29:46,070
(Cora mengerang)

761
00:29:46,150 --> 00:29:49,200
Petunjuk pertama tentang petunjuk masuk
hari, dan aku (menghela nafas).

762
00:29:53,080 --> 00:29:54,330
Anda tahu apa? Um.

763
00:29:55,830 --> 00:29:57,790
Mungkin kita harus mengejarnya
turun petunjuk yang berbeda

764
00:29:57,870 --> 00:30:00,540
untuk sementara sendirian.

765
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
- Jika itu yang terjadi
menurutmu yang terbaik.

766
00:30:07,260 --> 00:30:09,840
(keypad berbunyi bip)

767
00:30:11,430 --> 00:30:13,850
- Hai, ini Detektif McLeod.

768
00:30:13,930 --> 00:30:15,890
Kemungkinan terlihat
orang kita yang hilang

769
00:30:16,020 --> 00:30:18,190
mengendarai sedan biru.

770
00:30:20,020 --> 00:30:21,480
- Terima kasih untuk

771
00:30:21,520 --> 00:30:23,730
Kedengarannya seperti sebuah

772
00:30:23,820 --> 00:30:25,740
Kami akan menghubungi Anda, terima kasih.

773
00:30:25,820 --> 00:30:27,820
Cora, hai.

774
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
tapi aku ingin bertanya padamu
tentang sesuatu secara langsung.

775
00:30:30,990 --> 00:30:33,030
- Bagus, aku ingin
berbicara denganmu juga tentang-

776
00:30:33,120 --> 00:30:35,290
- Aku sebenarnya di sini
pada urusan polisi.

777
00:30:35,370 --> 00:30:38,500
- Oh, oke, benarkah,
apakah aku dalam masalah?

778
00:30:38,580 --> 00:30:40,330
- Tidak, tidak, tidak seperti itu.

779
00:30:40,420 --> 00:30:42,670
Um, namamu adil
pada kesepakatan real estat

780
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Aku ingin bertanya padamu tentang.

781
00:30:43,750 --> 00:30:44,710
- Oh.

782
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
(kertas berdesir)

783
00:30:49,010 --> 00:30:51,840
Ya, aku melakukan kesepakatan ini

784
00:30:51,930 --> 00:30:53,510
sebelum saya bergabung dengan Kantor DA.

785
00:30:53,560 --> 00:30:55,060
- Jadi kamu kenal Eli Shelton?

786
00:30:55,140 --> 00:30:56,680
- Dia adalah seorang teman
milik ayahku.

787
00:30:56,770 --> 00:30:58,520
- Bagus, um, menurutmu

788
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
bahwa kamu mungkin bisa

789
00:31:01,690 --> 00:31:03,480
Aku hanya berharap begitu
mendapatkan sedikit wawasan

790
00:31:03,570 --> 00:31:05,940
tentang bagaimana keluarga Bradys

791
00:31:06,030 --> 00:31:07,940
- Sebenarnya tidak
berhubungan hari ini.

792
00:31:09,950 --> 00:31:12,990
- Oh, mengerti,

793
00:31:13,070 --> 00:31:15,580
Um, hanya itu
para Pengendara Jalan,

794
00:31:15,660 --> 00:31:17,040
mereka tidak benar-benar berbicara dengan polisi.

795
00:31:17,120 --> 00:31:19,790
Dan karena dia seorang
teman keluarga, aku,

796
00:31:19,870 --> 00:31:21,540
Aku, aku benar-benar tidak akan bertanya.

797
00:31:21,580 --> 00:31:24,130
Hanya saja ini
kasusnya sangat buruk

798
00:31:24,250 --> 00:31:27,380
dan petunjuk apa pun tentang a
memimpin akan sangat membantu.

799
00:31:28,380 --> 00:31:29,220
Silakan.

800
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
- Oke, baiklah, aku akan melakukannya
melakukannya untukmu.

801
00:31:32,840 --> 00:31:35,390
- Benar-benar? Terima kasih. (terkekeh)

802
00:31:35,470 --> 00:31:38,600
- Tapi aku memperingatkanmu, Eli
adalah kacang yang sulit dipecahkan.

803
00:31:40,100 --> 00:31:40,980
- Aku mengerti.

804
00:31:43,270 --> 00:31:44,360
- Sekarang?

805
00:31:44,440 --> 00:31:46,570
- Ya, sekarang.
- Oke sekarang.

806
00:31:46,650 --> 00:31:49,610
(mesin mobil menderu)

807
00:31:51,110 --> 00:31:53,160
(pintu mobil berbunyi)

808
00:31:53,280 --> 00:31:55,620
- Terima kasih sudah melakukan ini.
- Ya, tentu saja.

809
00:31:56,700 --> 00:31:58,370
- Jadi, uh, sudah berapa lama

810
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
sejak kamu melihat orang ini?

811
00:32:00,330 --> 00:32:02,170
- Aku tidak tahu. Kapan melakukan itu
kesepakatan properti berhasil?

812
00:32:02,250 --> 00:32:03,630
- Seperti, 10 tahun yang lalu.

813
00:32:04,580 --> 00:32:06,840
- Bolehkah aku membantumu? (tertawa)

814
00:32:08,550 --> 00:32:10,420
Sekarang, ada wajah I
tidak berharap untuk melihat hari ini.

815
00:32:10,510 --> 00:32:11,930
Bawa masuk.

816
00:32:12,010 --> 00:32:13,430
Sudah berapa lama, Nak?

817
00:32:13,510 --> 00:32:14,970
Sudah lama sekali.
- Tentu,

818
00:32:15,050 --> 00:32:16,550
senang bertemu denganmu.
- Ya, juga.

819
00:32:16,640 --> 00:32:18,430
Eli, ini Cora McLeod.

820
00:32:19,850 --> 00:32:22,640
- McLeod? Ketua Tua
Putri McLeod?

821
00:32:24,350 --> 00:32:26,270
Ini urusan resmi dia
membawaku ke sini, Finn?

822
00:32:26,360 --> 00:32:29,320
- Tidak, aku hanya perlu melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

823
00:32:29,400 --> 00:32:31,990
- Hah, seorang detektif.

824
00:32:32,070 --> 00:32:34,610
Baiklah, Nona, aku punya
tidak ada yang perlu disembunyikan di sini,

825
00:32:34,700 --> 00:32:37,700
tapi, eh, aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu juga.

826
00:32:37,780 --> 00:32:40,120
- Dengar, aku tidak mencoba
untuk menginjak kaki siapa pun.

827
00:32:40,160 --> 00:32:42,290
Aku hanya perlu bertanya padamu
tentang hubunganmu

828
00:32:42,370 --> 00:32:44,250
dengan John dan Meredith Brady.

829
00:32:44,330 --> 00:32:46,630
- Ya, baiklah, aku tidak bicara
kepada siapa pun tanpa pengacara

830
00:32:46,710 --> 00:32:48,960
kecuali kamu menawarkan sesuatu?

831
00:32:49,920 --> 00:32:51,010
- Bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?

832
00:32:51,090 --> 00:32:52,470
- Tidak, Finn, tidak apa-apa.

833
00:32:52,550 --> 00:32:54,050
Kami hanya bisa menemukannya
sudut lain.

834
00:32:54,130 --> 00:32:55,760
- Ya, ayo
kembali ke kantorku.

835
00:32:55,840 --> 00:32:58,260
Eh, tapi bukan kamu. Tidak bermaksud menyinggung.

836
00:33:00,970 --> 00:33:03,890
(klik pintu)

837
00:33:03,980 --> 00:33:06,730
(musik yang membingungkan)

838
00:33:08,520 --> 00:33:10,650
(alat bergetar di kejauhan)

839
00:33:10,690 --> 00:33:14,530
- Jadi apa yang diperlukan
untuk membuatmu berbicara dengannya?

840
00:33:14,610 --> 00:33:16,950
- Kenapa, Finn, kamu
peduli pada gadis ini.

841
00:33:17,030 --> 00:33:19,830
Pertanyaannya adalah berapa banyak?
- Langsung saja.

842
00:33:19,910 --> 00:33:23,040
- Quid pro quo sebagai pengacaramu
tipe yang ingin kukatakan, ya?

843
00:33:25,290 --> 00:33:26,210
(langkah kaki terdengar)

844
00:33:26,290 --> 00:33:28,000
Ya, itu berhasil untuk saya.

845
00:33:28,080 --> 00:33:29,540
Mengapa kamu tidak membersihkannya,

846
00:33:29,630 --> 00:33:32,340
temui aku di The
Babi pada hari Sabtu.

847
00:33:32,420 --> 00:33:35,550
Anda melakukan itu, saya akan mempertimbangkannya
berbicara dengan temanmu.

848
00:33:38,550 --> 00:33:39,680
- Baiklah, aku akan melakukannya.

849
00:33:40,810 --> 00:33:43,520
(musik termenung)

850
00:33:45,180 --> 00:33:47,690
(klik pintu)

851
00:33:48,810 --> 00:33:50,190
(pintu berbunyi)

852
00:33:50,270 --> 00:33:51,980
- Kirimkan salamku
kepada ayahmu.

853
00:33:56,200 --> 00:33:57,950
- Dia tidak bertanya padamu
untuk bantuan apa pun, bukan?

854
00:33:58,030 --> 00:34:00,280
Maksudku, aku tidak menginginkanmu
melintasi garis etika apa pun.

855
00:34:00,370 --> 00:34:02,290
Itu tidak layak.
- Tidak, tentu saja tidak.

856
00:34:02,370 --> 00:34:04,910
Aku akan menunggu sampai dia tenang
dan menghubungi lagi minggu depan.

857
00:34:05,000 --> 00:34:06,710
Lihat apakah dia siap untuk berbicara.

858
00:34:07,500 --> 00:34:08,880
(kicauan burung)

859
00:34:08,960 --> 00:34:10,540
- Ya, aku, sudah kubilang padamu,

860
00:34:10,630 --> 00:34:12,550
kata guru, kita punya
untuk melakukannya dengan cara ini sekarang.

861
00:34:12,590 --> 00:34:15,550
- Apa kamu yakin? Karena saya
diajarkan untuk memulai di sini.

862
00:34:15,630 --> 00:34:18,220
- Oke.

863
00:34:18,260 --> 00:34:19,180
tapi

864
00:34:20,640 --> 00:34:24,350
oke, saya, saya rasa mereka
memang mengubah matematika, um.

865
00:34:24,430 --> 00:34:26,020
- Sepertinya aku dapat yang ini.

866
00:34:26,100 --> 00:34:27,730
Ya.

867
00:34:27,770 --> 00:34:29,600
pastikan Anda menunjukkannya
pekerjaanmu, oke?

868
00:34:32,610 --> 00:34:34,190
Hai.
- Hai.

869
00:34:34,280 --> 00:34:35,740
- Ya ampun, terima kasih

870
00:34:35,780 --> 00:34:37,240
- Tentu saja, aku tidak berguna
di les matematika,

871
00:34:37,320 --> 00:34:38,490
tapi jika ada yang membutuhkan

872
00:34:38,610 --> 00:34:40,160
(Suzette berbicara bahasa Prancis)

873
00:34:40,240 --> 00:34:42,580
- Yah, aku butuh beberapa

874
00:34:43,830 --> 00:34:45,790
Kami menyimpannya

875
00:34:45,870 --> 00:34:48,830
untuk anak-anak itu

876
00:34:48,920 --> 00:34:51,750
Banyak dari mereka yang harus pergi
dan menghabiskan malam pertama mereka,

877
00:34:51,830 --> 00:34:53,380
dan mereka punya

878
00:34:53,460 --> 00:34:55,840
Jadi saya menemukan itu
ini sangat membantu.

879
00:34:55,920 --> 00:34:57,670
Jadi kita akan mengambil
salah satu dari masing-masing ini

880
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
dan memasukkannya ke dalam tas.

881
00:35:00,470 --> 00:35:02,300
- Pernahkah aku memberitahumu
betapa kerennya tempat ini?

882
00:35:02,390 --> 00:35:04,390
- Itu hanya sebuah

883
00:35:04,470 --> 00:35:07,020
- Tidak, itu lebih dari itu
itu, dan kamu mengetahuinya.

884
00:35:07,100 --> 00:35:09,440
Saya sangat berharap saya memiliki sesuatu
seperti ini ketika aku masih muda.

885
00:35:09,520 --> 00:35:12,270
Atau setidaknya seseorang menyukainya
kamu memperhatikanku.

886
00:35:12,360 --> 00:35:14,570
- Nah, kamu punya aku sekarang.

887
00:35:14,650 --> 00:35:17,150
(Suzette terkekeh)

888
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
- Jadi apa yang terjadi
melanjutkan kasus ini?

889
00:35:19,490 --> 00:35:23,990
- (menghela nafas) Aku merasa seperti aku baik-baik saja
menyeret Finn untuk menangani kasus ini.

890
00:35:24,080 --> 00:35:27,620
Dan sekarang, aku mengkhawatirkan hal itu

891
00:35:27,700 --> 00:35:29,210
Tahukah Anda para Pengendara Jalan?

892
00:35:29,290 --> 00:35:31,080
- Oh ya, manis sekali
klub motor.

893
00:35:31,170 --> 00:35:33,250
Mereka membuat pancake untuk itu
rumah sakit anak-anak, kan?

894
00:35:33,330 --> 00:35:35,460
- Ya, aku tidak melakukannya
menurutku mereka sangat manis.

895
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Ayahku memberitahuku

896
00:35:37,550 --> 00:35:39,090
tentang mereka di masa lalu.

897
00:35:39,170 --> 00:35:41,010
Dan sepertinya Finn
akan pergi ke suatu tempat

898
00:35:41,090 --> 00:35:45,260
menelepon The Hog malam ini
untuk melakukan sesuatu yang teduh.

899
00:35:45,350 --> 00:35:48,520
- Babi Liar? Bilah itu
jalan keluar di boonies?

900
00:35:48,600 --> 00:35:50,230
- Itu dia.

901
00:35:50,350 --> 00:35:53,650
Saya sedang melakukan penggalian
ke dalam beberapa file properti,

902
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
dan ternyata
itu Eli Shelton, siapa
menjalankan Road Riders,

903
00:35:57,440 --> 00:36:00,030
memiliki bar melalui
sebuah perusahaan cangkang.

904
00:36:00,110 --> 00:36:01,450
- Apakah kamu akan pergi

905
00:36:01,530 --> 00:36:03,360
dan memeriksanya malam ini?

906
00:36:03,450 --> 00:36:05,830
- Tidak, jika aku muncul di polisi

907
00:36:05,910 --> 00:36:09,040
Dan juga, banyak hal
dengan Liam itu aneh.

908
00:36:09,120 --> 00:36:11,870
- Hun, laki-laki hanya melihat
apa yang ingin mereka lihat.

909
00:36:11,960 --> 00:36:14,460
Jika kamu ingin masuk ke sana,
Aku akan membawamu ke sana.

910
00:36:15,790 --> 00:36:18,840
- Kamu menakutkan
kadang-kadang. Saya menyukainya.

911
00:36:18,880 --> 00:36:20,510
- Hmm.

912
00:36:20,590 --> 00:36:22,340
(sepeda motor bergemuruh)

913
00:36:22,430 --> 00:36:25,470
- Oh, aku tidak percaya padamu
membujukku memakai pakaian ini.

914
00:36:26,720 --> 00:36:28,470
Oh, kita tidak bisa membiarkannya
mereka memeriksa ID saya.

915
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
- Tidak, jangan khawatir, semuanya
lihat saja bulunya.

916
00:36:30,140 --> 00:36:31,600
Mereka tidak pernah memeriksa
di bawahnya untuk melihat

917
00:36:31,730 --> 00:36:33,100
jenis burung apa
mereka membiarkannya masuk.

918
00:36:33,230 --> 00:36:34,100
Hai.

919
00:36:34,190 --> 00:36:35,520
- Tanda pengenal, nona.

920
00:36:35,610 --> 00:36:38,440
- Oh, manis, kamu
pikir kita berusia di bawah 21 tahun?

921
00:36:38,520 --> 00:36:40,110
Kemana saja kamu kembali?
di masa kuliah kita?

922
00:36:40,230 --> 00:36:42,110
- Menghindari kuliah
bar seperti wabah.

923
00:36:42,190 --> 00:36:44,200
- Orang pintar, ya
pikir mereka akan, eh,

924
00:36:44,280 --> 00:36:46,120
biarkan aku mengirimmu
minum di sini?

925
00:36:46,200 --> 00:36:47,330
- Kamu bisa mencobanya.

926
00:36:48,830 --> 00:36:52,040
Bersenang-senanglah di sana.

927
00:36:52,120 --> 00:36:53,710
- Itu luar biasa.

928
00:36:53,790 --> 00:36:56,250
Liam resmi keluar.
Anda adalah mitra baru saya.

929
00:36:56,330 --> 00:36:58,380
- Kapan saja, ini menyenangkan.

930
00:36:58,920 --> 00:37:00,710
(musik ceria)

931
00:37:00,800 --> 00:37:02,380
- Apakah kamu melihat Finn di mana saja?

932
00:37:02,470 --> 00:37:03,510
- [Suzette] Mungkin benar
kembali ke sana di suatu tempat?

933
00:37:05,130 --> 00:37:07,510
- Oke, ini bukan hanya

934
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
Ini adalah perjudian terorganisir.

935
00:37:09,180 --> 00:37:11,180
- Jadi apa yang kita pertaruhkan?

936
00:37:11,270 --> 00:37:13,390
Apa? Maaf, kamu tahu
Saya suka sedikit aksi.

937
00:37:13,480 --> 00:37:15,140
- Oke, semuanya, sudah
(bel berbunyi)

938
00:37:15,230 --> 00:37:18,650
enam minggu tak terkalahkan
juara, Zeke, ini!

939
00:37:18,770 --> 00:37:20,780
- Ya!

940
00:37:20,860 --> 00:37:23,110
- Dan dia siap untuk menghapus
lantai dengan siapa pun

941
00:37:23,190 --> 00:37:24,740
siapa yang berani menantangnya.

942
00:37:24,780 --> 00:37:26,160
- Oh.

943
00:37:26,280 --> 00:37:28,780
kita mendapatkan keuntungannya
dari favorit lama.

944
00:37:28,870 --> 00:37:31,490
Menyerahlah untuk Deadeye!

945
00:37:31,620 --> 00:37:33,000
(penonton bersorak)

946
00:37:33,120 --> 00:37:35,750
(musik asyik)

947
00:37:41,420 --> 00:37:43,840
- Oke, ini awalnya
dari mimpi yang sangat nyata

948
00:37:43,970 --> 00:37:44,670
atau itu...

949
00:37:44,760 --> 00:37:45,680
- Finlandia.

950
00:37:47,220 --> 00:37:49,470
Apa yang dia lakukan di sini?

951
00:37:49,550 --> 00:37:51,680
- Bisa saja salah, tapi
sepertinya dia ada di sana

952
00:37:51,810 --> 00:37:55,020
untuk menjalankan meja.
(bel berbunyi)

953
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
- Suzette!

954
00:37:57,730 --> 00:38:00,270
(musik berpasir yang keren)

955
00:38:00,310 --> 00:38:02,940
(bola berbunyi)

956
00:38:06,740 --> 00:38:10,120
- Dan Deadeye pecah!
(penonton bersorak)

957
00:38:10,200 --> 00:38:14,040
(musik berpasir yang keren berlanjut)

958
00:38:17,830 --> 00:38:19,750
(bola berbunyi)

959
00:38:19,830 --> 00:38:23,550
(penonton bersorak dan bersiul)

960
00:38:24,590 --> 00:38:28,470
(musik berpasir yang keren berlanjut)

961
00:38:32,760 --> 00:38:34,390
- Dua di sudut.

962
00:38:34,520 --> 00:38:37,230
♪ Berjalan sepanjang malam, ya

963
00:38:37,350 --> 00:38:41,060
♪ Ya, berjalanlah sepanjang hari

964
00:38:41,150 --> 00:38:43,190
♪ Berjalan sepanjang malam, ya
(bola berbunyi)

965
00:38:43,270 --> 00:38:44,860
- Tahukah kamu dia bisa melakukan ini?

966
00:38:44,940 --> 00:38:45,820
- Tidak tahu.

967
00:38:47,030 --> 00:38:48,150
(bola berbunyi)

968
00:38:48,240 --> 00:38:51,620
(penonton bersorak dan bersiul)

969
00:38:51,700 --> 00:38:54,830
♪ Ya, tersenyumlah padaku

970
00:38:54,910 --> 00:38:58,620
(penonton bersorak dan bersiul)

971
00:38:58,710 --> 00:39:00,420
- [Finn] Empat di pojok.

972
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
(bola berbunyi)

973
00:39:02,590 --> 00:39:05,000
(bel berbunyi)

974
00:39:06,260 --> 00:39:08,510
♪ Ketahuilah itu semua a

975
00:39:08,550 --> 00:39:11,220
♪ Suka nama itu

976
00:39:11,300 --> 00:39:13,970
- Bola delapan, Zeke, di sini.

977
00:39:16,720 --> 00:39:20,190
♪ Kamu adalah gadisku

978
00:39:20,230 --> 00:39:23,060
♪ Kamu adalah gadisku

979
00:39:24,360 --> 00:39:27,570
♪ Kamu adalah gadisku, ya
(bola berbunyi)

980
00:39:27,650 --> 00:39:29,030
♪ Satu orang
(Suzette tertawa)

981
00:39:29,110 --> 00:39:30,450
- Hore, hore!

982
00:39:30,570 --> 00:39:33,910
Tunjukkan padaku uangnya!
Kemana perginya pria itu?

983
00:39:35,240 --> 00:39:36,620
(tamparan retak)

984
00:39:36,740 --> 00:39:37,870
(mengayunkan suara mendesing)

985
00:39:37,910 --> 00:39:39,000
- Oh.
- Hai!

986
00:39:39,080 --> 00:39:40,710
- Ayolah. Hai!

987
00:39:40,790 --> 00:39:42,420
Hey kamu lagi ngapain?
Ayo, kita keluar!

988
00:39:42,500 --> 00:39:43,960
Ayo, lepaskan aku!

989
00:39:44,090 --> 00:39:46,300
Ayolah, apa itu
kamu lakukan? Biarkan aku pergi!

990
00:39:46,420 --> 00:39:48,630
(penonton tertawa)
(langkah kaki lamban)

991
00:39:48,760 --> 00:39:50,550
- Terserahlah, kawan.
- Oh.

992
00:39:50,590 --> 00:39:52,840
- Kora.

993
00:39:52,930 --> 00:39:54,510
Cora, tunggu.

994
00:39:54,600 --> 00:39:56,430
- Kamu bilang Eli tidak
meminta bantuanmu,

995
00:39:56,510 --> 00:39:57,970
tapi kemudian kamu datang ke sini

996
00:39:58,060 --> 00:39:59,730
di depan orang banyak itu
melawan orang itu.

997
00:39:59,770 --> 00:40:01,480
Anda bisa saja terluka.
- Aku bisa mengatasinya sendiri.

998
00:40:01,560 --> 00:40:04,110
- Bukan itu
titik. Anda berbohong kepada saya.

999
00:40:04,190 --> 00:40:05,820
- Kenapa kamu benar-benar datang malam ini?

1000
00:40:05,940 --> 00:40:07,440
- Karena aku khawatir.

1001
00:40:07,530 --> 00:40:08,900
- Senang mengetahui kamu peduli.

1002
00:40:08,980 --> 00:40:10,860
- Tentu saja aku peduli.

1003
00:40:10,950 --> 00:40:12,700
Itu sebabnya saya tidak mau
Anda menempatkan karir Anda

1004
00:40:12,780 --> 00:40:14,320
di telepon untukku.

1005
00:40:14,450 --> 00:40:16,450
Jika Kantor Kejaksaan tahu
bahwa kamu sedang berjudi...

1006
00:40:16,530 --> 00:40:17,700
- Secara teknis, kalau bukan aku

1007
00:40:17,790 --> 00:40:19,080
mengambil untung langsung...

1008
00:40:19,120 --> 00:40:20,540
- Kamu tahu, aku punya
untuk memanggil ini.

1009
00:40:20,620 --> 00:40:22,500
- Lakukan apa yang perlu kamu lakukan,

1010
00:40:22,580 --> 00:40:24,580
tapi tahukah Anda, sebenarnya tidak
akan menemukan apa pun di sini.

1011
00:40:24,670 --> 00:40:26,460
Eli sudah melakukan ini terlalu lama.

1012
00:40:26,540 --> 00:40:29,090
- Dan bagaimana denganmu? Betapa tertangkapnya
apakah kamu terlibat dalam semua ini?

1013
00:40:29,170 --> 00:40:30,090
- Kora.

1014
00:40:30,880 --> 00:40:32,380
- Besar.

1015
00:40:32,470 --> 00:40:34,680
- Magnus.

1016
00:40:36,180 --> 00:40:37,640
Kamu baik-baik saja?

1017
00:40:37,720 --> 00:40:40,100
- Ya, aku baru saja keluar.

1018
00:40:40,180 --> 00:40:42,140
- Butuh tumpangan?
- Oke, Cora,

1019
00:40:42,230 --> 00:40:43,940
tolong jangan pergi seperti ini.

1020
00:40:45,190 --> 00:40:46,440
- Ya, itu bagus sekali.

1021
00:40:46,520 --> 00:40:47,940
- Baiklah.

1022
00:40:48,020 --> 00:40:51,030
(musik melankolis)

1023
00:40:53,200 --> 00:40:56,030
(mesin mobil menderu)

1024
00:40:56,160 --> 00:40:58,780
(musik ceria)

1025
00:40:58,870 --> 00:41:01,200
(pemberitahuan berdengung)

1026
00:41:01,330 --> 00:41:03,910
(keypad berbunyi bip)

1027
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
(kaca pecah)

1028
00:41:07,920 --> 00:41:09,210
- Biarkan aku membantumu
dengan itu. Aduh.

1029
00:41:10,630 --> 00:41:14,090
(musik optimis berlanjut)

1030
00:41:15,380 --> 00:41:17,010
- Terima kasih sudah menerima
saya keluar dari sana.

1031
00:41:17,090 --> 00:41:20,560
- Ya, tempat itu adalah a
sedikit gaduh, bahkan untukku.

1032
00:41:20,640 --> 00:41:23,020
Finn Walsh terkejut
berpikir untuk pergi ke sana.

1033
00:41:23,100 --> 00:41:25,350
- Ya, sebenarnya tidak
ingin berbicara tentang Finn.

1034
00:41:25,440 --> 00:41:26,810
- Bagus, aku juga tidak.

1035
00:41:26,900 --> 00:41:31,980
(keduanya tertawa)

1036
00:41:33,110 --> 00:41:35,990
(tenggorokan bersih)
(telepon berdering)

1037
00:41:36,070 --> 00:41:37,620
- Temanmu?

1038
00:41:37,700 --> 00:41:39,990
- Ya, aku akan, eh,
telepon dia kembali nanti.

1039
00:41:40,030 --> 00:41:43,120
- Kamu selalu melakukannya
banyak teman.

1040
00:41:43,200 --> 00:41:46,250
- Uh, oh, apa yang bisa kulakukan
katakan? Saya seorang pria yang ramah.

1041
00:41:46,370 --> 00:41:48,750
(keduanya tertawa)

1042
00:41:48,830 --> 00:41:50,210
(pintu berbunyi)

1043
00:41:50,290 --> 00:41:51,340
- Oh, hei, Finn.

1044
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
- Oh hei, Suzette.

1045
00:41:52,550 --> 00:41:54,170
- Ya.

1046
00:41:54,260 --> 00:41:56,010
- Ya, ya, benar

1047
00:41:56,090 --> 00:41:58,390
dengan beberapa pecahan kaca dan
secara tidak sengaja mengiris diriku sendiri.

1048
00:41:58,470 --> 00:42:00,470
- Oh, sepertinya
dalam. Tunggu disini.

1049
00:42:00,550 --> 00:42:01,640
- Hmm.

1050
00:42:04,180 --> 00:42:06,730
♪ Mengapa kamu tidak mau pergi

1051
00:42:06,810 --> 00:42:09,060
(pintu berbunyi)

1052
00:42:09,150 --> 00:42:11,110
- Bahkan bar pria
mempunyai kotak P3K.

1053
00:42:11,190 --> 00:42:12,270
- Yah, itu berguna.

1054
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
- Cora pergi.

1055
00:42:18,410 --> 00:42:19,570
- Aku tahu, dia mengirimiku pesan.

1056
00:42:19,660 --> 00:42:20,820
Dia menangkap Uber atau apa?

1057
00:42:20,910 --> 00:42:22,370
- Tidak, Magnus mengantarnya pulang.

1058
00:42:23,660 --> 00:42:24,580
- Bagaimana menurutmu
tentang pria itu?

1059
00:42:24,660 --> 00:42:26,460
- Selalu teduh.

1060
00:42:26,540 --> 00:42:28,870
Fakta bahwa dia bergaul
di sini menceritakan banyak hal tentang dia.

1061
00:42:28,960 --> 00:42:30,080
Tapi siapakah saya yang berhak menilai?

1062
00:42:32,090 --> 00:42:33,500
- Kamu bukan orang jahat, Finn.

1063
00:42:33,590 --> 00:42:36,470
- Mungkin tidak, tapi
Aku memang berbohong padanya.

1064
00:42:36,550 --> 00:42:38,590
Dia tidak senang dengan saya.

1065
00:42:38,680 --> 00:42:40,550
- Cora adalah sahabatku.

1066
00:42:40,640 --> 00:42:42,550
Dia salah satu yang paling sejati
orang-orang berprinsip yang pernah saya temui.

1067
00:42:42,640 --> 00:42:44,430
Dan dia luar biasa,

1068
00:42:44,520 --> 00:42:46,060
tapi terkadang itu
bisa jadi sulit

1069
00:42:46,140 --> 00:42:48,060
untuk menjadi orang dia
mengharapkanmu menjadi seperti itu.

1070
00:42:48,140 --> 00:42:49,310
- Ya, aku merasakannya.

1071
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
(Finn berciuman)

1072
00:42:54,440 --> 00:42:55,860
Maaf, itu aneh.

1073
00:42:55,940 --> 00:42:58,070
Ya ampun, ibuku dulu
melakukan itu, kamu tahu?

1074
00:42:58,110 --> 00:42:59,570
- Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.

1075
00:43:00,780 --> 00:43:03,660
(musik romantis)

1076
00:43:05,490 --> 00:43:07,250
Um, mungkin sebaiknya aku pergi.

1077
00:43:11,630 --> 00:43:13,630
- Suzette, aku tidak bermaksud-
- Tidak, tidak apa-apa.

1078
00:43:13,710 --> 00:43:14,960
Terima kasih untuk ini.

1079
00:43:15,050 --> 00:43:17,590
Aku hanya harus, aku harus pergi.

1080
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
- Ya.

1081
00:43:18,760 --> 00:43:19,840
- Sampai jumpa lagi.

1082
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
- Tentu saja.

1083
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
(Agon tersengat)

1084
00:43:27,430 --> 00:43:28,810
- Oh, Santo masih hidup, Agon.

1085
00:43:28,890 --> 00:43:31,020
- Apa?

1086
00:43:31,150 --> 00:43:34,690
- Kamu sendirian. Juga,
kenapa kamu sendirian?

1087
00:43:36,150 --> 00:43:38,440
Apakah Cora berkencan dengan Finn?

1088
00:43:38,530 --> 00:43:40,070
- Aku tidak tahu.

1089
00:43:40,150 --> 00:43:41,240
Apa gunanya hal ini

1090
00:43:41,320 --> 00:43:42,780
jika dia tidak mau menjawabku?

1091
00:43:42,870 --> 00:43:44,530
Maksudku, serius.

1092
00:43:44,660 --> 00:43:47,120
(ponsel bergetar)

1093
00:43:47,200 --> 00:43:48,790
Cora bersama Magnus sekarang.

1094
00:43:50,370 --> 00:43:51,830
Apa yang telah Anda pelajari tentang dia?

1095
00:43:51,920 --> 00:43:53,540
- Kami masih menyisir
melalui file,

1096
00:43:53,670 --> 00:43:55,130
tapi meskipun dia tidak
bekerja untuk pihak lain,

1097
00:43:55,210 --> 00:43:56,670
bukan berarti dia tidak bisa
mengacaukan segalanya bagi kita.

1098
00:43:56,750 --> 00:43:58,840
- Yah, aku tidak bisa

1099
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
pergi untuk bajingan itu.

1100
00:44:00,840 --> 00:44:04,090
- Ya, karena dia tidak pernah
memilih anak nakal sebelumnya.

1101
00:44:04,180 --> 00:44:07,350
Oh, itu sarkasme.
Saya baru saja melakukan sarkasme.

1102
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
(pintu mobil berbunyi)

1103
00:44:12,730 --> 00:44:15,270
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Kapan pun.

1104
00:44:15,360 --> 00:44:16,650
Aku akan mengantarmu ke pintu.

1105
00:44:16,730 --> 00:44:17,820
- Apa kamu takut aku tersesat?

1106
00:44:17,900 --> 00:44:19,190
- Kamu tidak pernah tahu.

1107
00:44:19,280 --> 00:44:20,740
- Kembali sedikit terlambat!

1108
00:44:20,860 --> 00:44:23,820
- Oh, maafkan aku, aku

1109
00:44:23,910 --> 00:44:27,030
- Oh, tidak. Dia hanya
menyewakan wisma saya.

1110
00:44:27,120 --> 00:44:28,240
Liam, kami baik-baik saja.

1111
00:44:28,370 --> 00:44:29,910
- Aku tahu kamu baik-baik saja.

1112
00:44:30,000 --> 00:44:31,330
Yang ini, aku tidak begitu
yakin tentang itu.

1113
00:44:31,370 --> 00:44:32,330
-Liam.

1114
00:44:34,210 --> 00:44:35,420
- Apakah kita akan melakukannya
ada masalah di sini?

1115
00:44:35,500 --> 00:44:36,840
- Tidak jika kamu mengerti
kembali ke mobilmu

1116
00:44:36,920 --> 00:44:38,750
dan kembali ke

1117
00:44:40,590 --> 00:44:42,590
- Sampai jumpa lagi, Cora.

1118
00:44:42,670 --> 00:44:44,180
- Sekali lagi terima kasih.

1119
00:44:44,260 --> 00:44:45,300
- [Magnus] Ya, kamu
semoga malammu menyenangkan.

1120
00:44:45,390 --> 00:44:46,220
- Kamu juga.

1121
00:44:47,470 --> 00:44:50,390
(putaran mesin mobil)

1122
00:44:51,850 --> 00:44:53,600
Anda luar biasa.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1123
00:44:53,690 --> 00:44:56,520
Tolong, tolong, tolong jangan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1124
00:44:56,610 --> 00:44:58,360
- Aku melindungi
kamu dari penjahat.

1125
00:44:58,400 --> 00:45:00,190
- Kukira begitu
menjaga segala sesuatunya tetap profesional.

1126
00:45:00,280 --> 00:45:02,190
Ini adalah kebalikannya
profesional.

1127
00:45:06,240 --> 00:45:08,370
Jika Anda punya alasan sebenarnya

1128
00:45:08,450 --> 00:45:10,370
kenapa aku tidak harus gantung diri
keluar bersama Magnus,

1129
00:45:11,870 --> 00:45:12,960
Aku ingin kamu memberitahuku,

1130
00:45:14,870 --> 00:45:17,790
sekarang.
(klik jendela)

1131
00:45:18,840 --> 00:45:21,840
(musik melankolis)

1132
00:45:28,140 --> 00:45:28,970
- aku tidak bisa,

1133
00:45:32,180 --> 00:45:34,390
tapi aku sungguh, sungguh
peduli padamu.

1134
00:45:36,270 --> 00:45:38,310
Anda bisa mempercayai saya
setidaknya itu, kan?

1135
00:45:41,980 --> 00:45:44,030
- Kepercayaan harus diperoleh, Liam.

1136
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
(langkah kaki berdesir)

1137
00:45:52,620 --> 00:45:54,410
(gelombang menerjang)

1138
00:45:54,460 --> 00:45:57,040
(musik yang tenang)

1139
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
- Oi, Liam.

1140
00:46:07,220 --> 00:46:10,510
- Tidak apa-apa, dia seorang teman.

1141
00:46:10,600 --> 00:46:13,430
(musik penuh harapan)

1142
00:46:13,520 --> 00:46:16,190
(kaki menghentak)

1143
00:46:16,310 --> 00:46:19,020
- Aku menerima pesanmu.
Apa yang terjadi, Liam?

1144
00:46:19,150 --> 00:46:20,310
- Kami melarikan diri.
- Apa?

1145
00:46:20,400 --> 00:46:21,690
- Dan aku butuh bantuanmu.

1146
00:46:22,570 --> 00:46:25,280
Ini, bisakah kamu menggadaikan ini

1147
00:46:25,360 --> 00:46:27,490
dan berikan kami dana untuk itu
membeli tiket masuk ke Amerika?

1148
00:46:27,570 --> 00:46:30,660
- Liam, ini gila, kan?

1149
00:46:30,740 --> 00:46:32,870
Maaf, Nak. Yah, itu seperti...

1150
00:46:32,990 --> 00:46:35,450
- Wah, kamu selalu begitu
pernah ke sana untukku.

1151
00:46:35,540 --> 00:46:37,790
Bantu saya dengan bagian terakhir ini.

1152
00:46:37,870 --> 00:46:39,460
- Aku akan memberitahumu sebanyak ini.

1153
00:46:39,540 --> 00:46:42,380
Saya tidak yakin ini
akan cukup, kan?

1154
00:46:43,710 --> 00:46:45,670
Itu, itu seharusnya membantu.

1155
00:46:45,760 --> 00:46:47,050
- Itu tetap di sana.

1156
00:46:48,720 --> 00:46:50,800
Dia berhak mendapatkan sesuatu
untuk mengingatkannya pada rumah

1157
00:46:50,890 --> 00:46:53,310
dan ibunya, aku berjanji padanya.

1158
00:46:54,770 --> 00:46:56,310
- Aku akan kembali dengan
dana secepat yang saya bisa.

1159
00:46:56,390 --> 00:46:58,440
- Terima kasih.

1160
00:47:00,440 --> 00:47:03,440
(langkah kaki berdesir)

1161
00:47:04,940 --> 00:47:08,110
- Nah, apakah kamu yakin tentang ini?

1162
00:47:08,990 --> 00:47:10,280
- Kemana kamu pergi, aku ikut.

1163
00:47:13,530 --> 00:47:15,990
(Cora terengah-engah)

1164
00:47:18,960 --> 00:47:20,870
(bajunya berdesir)

1165
00:47:20,960 --> 00:47:23,790
(musik santai)

1166
00:47:25,050 --> 00:47:26,960
(klik pintu)

1167
00:47:27,050 --> 00:47:28,720
- Hei, Suzette, um,

1168
00:47:28,800 --> 00:47:29,930
bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

1169
00:47:30,010 --> 00:47:31,550
- Ya.

1170
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
- Kenapa Cora bersama
Magnus tadi malam?

1171
00:47:33,180 --> 00:47:34,430
Saya pikir dia memang begitu

1172
00:47:34,560 --> 00:47:36,010
- Ya, memang benar,

1173
00:47:36,100 --> 00:47:38,310
tapi kemudian dia menyelipkannya
tali dalam semua kekacauan.

1174
00:47:38,390 --> 00:47:39,520
- Kekacauan, kekacauan apa?

1175
00:47:39,600 --> 00:47:41,350
- Ternyata Finlandia
adalah hiu kolam,

1176
00:47:41,400 --> 00:47:44,190
dan dia terlibat dalam hal ilegal
berjudi di bar pengendara motor.

1177
00:47:45,020 --> 00:47:46,440
- Finn ada apa?

1178
00:47:46,570 --> 00:47:49,280
- Kolam renang, biliar,
dia luar biasa dalam hal itu.

1179
00:47:49,360 --> 00:47:50,900
Tapi dia berbohong kepada Cora
tentang di mana dia berada,

1180
00:47:50,990 --> 00:47:52,360
dan dia benar-benar marah padanya.

1181
00:47:52,450 --> 00:47:55,370
- Finlandia? Pengacara yang membosankan, Finn?

1182
00:47:55,450 --> 00:47:56,580
Kami sedang berbicara

1183
00:47:56,660 --> 00:47:57,740
- Aku tahu, itu juga mengejutkanku.

1184
00:47:57,830 --> 00:47:59,540
- Oh, dan ini buruk sekali.

1185
00:47:59,620 --> 00:48:01,920
Dia mengantarnya ke kanan
ke pelukan Magnus,

1186
00:48:02,000 --> 00:48:04,960
siapa, jika Anda ingat, mungkin
bekerja untuk pihak lain.

1187
00:48:05,040 --> 00:48:07,550
Dan bahkan jika dia tidak melakukannya, aku sungguh
tidak menyukai penampilannya.

1188
00:48:07,630 --> 00:48:09,210
- Karena dia mengingatkanmu padamu?

1189
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
- Apa? aku bukan siapa-siapa
seperti orang kasar itu.

1190
00:48:11,880 --> 00:48:14,430
Kita perlu mendapatkan Finn dan
Cora kembali bersama, Suzette.

1191
00:48:14,510 --> 00:48:16,430
Sekarang, tolong, kerjakan Cora

1192
00:48:16,510 --> 00:48:18,430
karena dia sudah muak
tentangku saat ini.

1193
00:48:18,520 --> 00:48:22,480
Dan saya kira saya akan melihatnya
apa yang bisa kulakukan terhadap Finn.

1194
00:48:22,600 --> 00:48:24,810
(musik yang membingungkan)

1195
00:48:24,900 --> 00:48:28,150
(sirene di kejauhan meraung)

1196
00:48:29,570 --> 00:48:30,400
Ini dia.

1197
00:48:31,240 --> 00:48:33,240
Finlandia! Pagi.

1198
00:48:33,320 --> 00:48:35,820
- Oh, hei, Liam, aku hanya uh.

1199
00:48:35,910 --> 00:48:37,950
- Meningkatkan keberanian
untuk meminta maaf kepada Cora

1200
00:48:38,040 --> 00:48:39,580
untuk tadi malam.

1201
00:48:39,660 --> 00:48:42,500
- Kamu dengar tentang itu?
- Ya, Suzette memberitahuku.

1202
00:48:42,580 --> 00:48:44,920
Tidak membawamu
untuk seorang penjudi

1203
00:48:45,000 --> 00:48:46,630
atau biliar
jujur saja.

1204
00:48:46,710 --> 00:48:48,920
- Bisakah kamu, eh, simpan
suaramu pelan?

1205
00:48:50,460 --> 00:48:52,050
- Jangan khawatir, kita semua
punya rahasia kecil kita,

1206
00:48:52,130 --> 00:48:53,300
dan sejujurnya, milikmu

1207
00:48:54,680 --> 00:48:56,260
membuatmu sedikit
lebih menarik.

1208
00:48:56,350 --> 00:48:57,800
- Ya, baiklah, Cora

1209
00:48:57,890 --> 00:48:59,770
- Ya, Cora tidak
seperti ditipu,

1210
00:48:59,850 --> 00:49:01,430
apakah dia, oleh siapa pun?

1211
00:49:01,520 --> 00:49:04,230
- Aku tahu, aku datang ke sini
untuk berbicara dengannya, tapi aku-

1212
00:49:04,310 --> 00:49:07,020
- Oke, jadi bicaralah padanya, kawan.

1213
00:49:08,570 --> 00:49:10,730
Mungkin tidak di sini karena dia
menganggap serius pekerjaannya.

1214
00:49:10,820 --> 00:49:12,610
Itu akan terjadi

1215
00:49:12,650 --> 00:49:14,360
- Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan saya katakan padanya.

1216
00:49:14,490 --> 00:49:18,370
- Dengar, kawan, jika memang begitu
akan memenangkan wanita seperti Cora,

1217
00:49:18,490 --> 00:49:21,870
kamu harus melangkah
bangun, terbukalah padanya,

1218
00:49:22,000 --> 00:49:23,830
dan katakan yang sebenarnya padanya.

1219
00:49:23,910 --> 00:49:27,670
Anda harus menjadi pria itu
dia membutuhkanmu, ya?

1220
00:49:32,590 --> 00:49:34,800
Maksudku, kamu tahu dia berharga.

1221
00:49:34,840 --> 00:49:37,640
(musik termenung)

1222
00:49:40,680 --> 00:49:42,140
- [Ketua] Karena aku
tidak akan melakukan itu.

1223
00:49:42,220 --> 00:49:43,680
Yah, aku tidak bertanya banyak.

1224
00:49:43,770 --> 00:49:45,100
Tidak, karena tidak ada
bisnis Anda!

1225
00:49:45,190 --> 00:49:46,690
- [Leo] Tapi kenapa,
itu urusanku.

1226
00:49:46,770 --> 00:49:49,230
- Tidak, aku, aku tidak tahu.
- Apakah kamu bercanda?

1227
00:49:49,310 --> 00:49:50,400
Ini sudah berakhir.

1228
00:49:52,280 --> 00:49:55,490
- Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

1229
00:49:55,530 --> 00:49:58,070
- Aku baru saja berdiskusi
sesuatu dengan ketua.

1230
00:49:58,160 --> 00:50:00,740
- Semuanya baik-baik saja?
- Sayang, tidak apa-apa.

1231
00:50:00,830 --> 00:50:02,660
Tidak ada apa-apa. Dengar, aku
mendapat janji.

1232
00:50:02,740 --> 00:50:05,040
Aku harus pergi, tapi aku akan pergi
sampai jumpa lagi, oke?

1233
00:50:06,710 --> 00:50:09,540
(langkah kaki lamban)

1234
00:50:10,960 --> 00:50:12,210
(Cora mengetuk)

1235
00:50:12,300 --> 00:50:13,920
- Pak?

1236
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
- Aku minta maaf, aku, (menghela napas)

1237
00:50:16,090 --> 00:50:18,680
Aku sudah bilang padanya untuk tidak ikut campur.

1238
00:50:18,760 --> 00:50:20,850
- Dia ingin aku mengambilnya

1239
00:50:20,930 --> 00:50:22,680
- Pak?

1240
00:50:22,720 --> 00:50:24,310
untuk profil tinggi
kasus seperti ini,

1241
00:50:24,390 --> 00:50:26,310
tapi aku punya keyakinan
di dalam dirimu, Detektif.

1242
00:50:26,390 --> 00:50:27,940
Jadi jangan mengecewakanku, oke?

1243
00:50:32,690 --> 00:50:34,940
(pintu berbunyi)

1244
00:50:35,070 --> 00:50:37,400
(Cora terengah-engah)

1245
00:50:37,490 --> 00:50:40,700
(musik ringan)

1246
00:50:47,500 --> 00:50:48,580
(pintu berbunyi)

1247
00:50:48,670 --> 00:50:50,080
- Ada yang bisa kubantu?

1248
00:50:50,170 --> 00:50:52,170
- Uh, ya, aku, aku perlu melakukannya
periksa beberapa bukti.

1249
00:50:53,960 --> 00:50:55,710
Terima kasih.

1250
00:50:55,800 --> 00:50:58,550
(Cora menghela nafas)

1251
00:50:58,590 --> 00:51:00,140
- Oh ya.
- Terima kasih.

1252
00:51:05,270 --> 00:51:07,020
- Beritahu aku jika kamu memerlukannya
membantu menemukan apa pun.

1253
00:51:07,100 --> 00:51:08,230
- Terima kasih.

1254
00:51:16,190 --> 00:51:18,740
(kotak berdesir)

1255
00:51:20,490 --> 00:51:23,070
(kotak berbunyi)
(Cora menghela nafas)

1256
00:51:23,160 --> 00:51:24,080
- Kora.

1257
00:51:25,620 --> 00:51:28,750
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.

1258
00:51:28,830 --> 00:51:31,750
Aku hanya, um, pergi dan
memeriksa buktinya

1259
00:51:31,790 --> 00:51:33,960
dari toko perhiasan
kasus keluar dari penjara.

1260
00:51:35,050 --> 00:51:36,460
- Kenang-kenangan?
- Mm-hmm.

1261
00:51:36,550 --> 00:51:38,170
- Kamu bilang itu tidak ada hubungannya

1262
00:51:38,300 --> 00:51:40,430
hingga pencurian perumahan
atau pembunuhan Brady?

1263
00:51:40,470 --> 00:51:42,140
- Ya, aku tidak melakukannya
berpikir bahwa itu adalah,

1264
00:51:42,220 --> 00:51:44,180
tapi aku tidak tahu lagi.

1265
00:51:44,260 --> 00:51:45,600
Maksudku, aku bahkan tidak tahu

1266
00:51:45,680 --> 00:51:48,600
jika aku harus percaya
naluriku sendiri.

1267
00:51:48,680 --> 00:51:50,980
- Apa?

1268
00:51:51,060 --> 00:51:52,690
(pintu berbunyi)

1269
00:51:52,810 --> 00:51:53,650
Apa yang terjadi?

1270
00:51:58,320 --> 00:51:59,820
- Mungkin ayahku benar.

1271
00:52:03,070 --> 00:52:05,780
Mungkin aku terlalu hijau.

1272
00:52:08,160 --> 00:52:10,500
Mungkin saya pernah

1273
00:52:11,920 --> 00:52:14,460
dan aku, aku tidak
melihat koneksi

1274
00:52:14,540 --> 00:52:17,210
yang ada tepat di depanku.
(paket berdesir)

1275
00:52:17,340 --> 00:52:20,630
(Cora menghela napas berat)

1276
00:52:21,840 --> 00:52:24,260
Kalung ini, aku
tidak bisa menjelaskan alasannya,

1277
00:52:24,340 --> 00:52:27,600
tapi rasanya seperti terhubung

1278
00:52:30,850 --> 00:52:34,400
padamu dan padaku.

1279
00:52:35,690 --> 00:52:37,270
- Mungkin ada
alasan untuk itu.

1280
00:52:40,360 --> 00:52:42,530
(klik kalung)

1281
00:52:42,610 --> 00:52:45,490
(musik nostalgia)

1282
00:52:49,580 --> 00:52:52,500
(kalung berdenting)

1283
00:52:57,210 --> 00:53:01,010
♪ Sekarang Anda bertanya
jika saya bermaksud ♪

1284
00:53:01,050 --> 00:53:04,680
- Apakah itu berhasil
kamu merasakan sesuatu?

1285
00:53:06,090 --> 00:53:07,350
- Saya merasa...

1286
00:53:08,140 --> 00:53:10,220
♪ Jika hatiku akan melenceng

1287
00:53:10,310 --> 00:53:12,430
- Oh, ini, ini konyol.

1288
00:53:13,980 --> 00:53:15,690
Anda tidak seharusnya menyentuh
bukti tanpa sarung tangan.

1289
00:53:15,770 --> 00:53:18,020
Dan aku, aku, aku juga seharusnya tidak menjadi seperti itu.

1290
00:53:18,110 --> 00:53:20,280
Maksudku, ini bukan aku.

1291
00:53:20,400 --> 00:53:22,900
Saya tidak tahu, saya tidak tahu

1292
00:53:23,950 --> 00:53:25,660
♪ Itulah yang saya pikirkan

1293
00:53:25,740 --> 00:53:27,490
- Mungkin seharusnya begitu

1294
00:53:27,570 --> 00:53:29,080
- Apa yang kamu bicarakan?

1295
00:53:30,910 --> 00:53:31,750
Hentikan itu.

1296
00:53:33,410 --> 00:53:35,080
Ini hanya masalah waktu
sebelum Anda menyelesaikan yang satu ini

1297
00:53:35,170 --> 00:53:37,380
karena kamu brilian
di pekerjaanmu, Cora.

1298
00:53:38,840 --> 00:53:41,670
Anda benar-benar peduli
tentang membantu orang.

1299
00:53:41,760 --> 00:53:44,510
Anda berhak melakukannya

1300
00:53:47,140 --> 00:53:50,100
Maaf aku tidak bisa menjadi orangnya

1301
00:53:50,180 --> 00:53:51,310
untuk memberikan itu padamu.

1302
00:53:54,020 --> 00:53:56,350
Dan tidak apa-apa karena aku,

1303
00:53:57,980 --> 00:53:59,360
Aku ingin kamu menemukannya.

1304
00:54:00,730 --> 00:54:02,440
♪ Dan tetaplah di hatiku

1305
00:54:02,530 --> 00:54:03,440
- Sungguh.

1306
00:54:06,530 --> 00:54:08,910
Hanya saja, jangan menyerah.

1307
00:54:12,790 --> 00:54:15,290
(pintu berbunyi)

1308
00:54:17,920 --> 00:54:19,380
(Agon tersengat)

1309
00:54:19,460 --> 00:54:20,460
-Liam.

1310
00:54:20,540 --> 00:54:21,710
- Oh, ini dia.

1311
00:54:21,800 --> 00:54:23,090
- Hanya ingin memberitahumu

1312
00:54:23,170 --> 00:54:25,090
itu Samael
menyiapkan pertemuan

1313
00:54:25,170 --> 00:54:27,260
itu mungkin bisa memberi sedikit pencerahan
seluruh situasi Magnus ini.

1314
00:54:27,300 --> 00:54:28,890
- Semuanya baik-baik saja dan
bagus, tapi sebenarnya aku

1315
00:54:28,970 --> 00:54:30,300
punya sesuatu yang lain
itu aku ingin bertanya padamu.

1316
00:54:30,390 --> 00:54:32,140
Apakah ada kemungkinan
Cora itu masih

1317
00:54:32,220 --> 00:54:34,520
ingat waktu kita

1318
00:54:35,480 --> 00:54:36,390
- Tidak.

1319
00:54:36,480 --> 00:54:38,270
- Tidak?

1320
00:54:38,350 --> 00:54:39,770
- Itu akan merobek celah

1321
00:54:39,850 --> 00:54:41,770
melalui batuan dasar
waktu dan ruang.

1322
00:54:41,860 --> 00:54:43,320
Itu akan bertentangan dengan segalanya
Departemen Takdir

1323
00:54:43,400 --> 00:54:45,030
tahu tentang belahan jiwa,
tentang kehidupan masa lalu.

1324
00:54:45,110 --> 00:54:46,780
- Hanya kadang-kadang dia
rasanya dia ingat

1325
00:54:46,860 --> 00:54:48,820
atau dia akan mengingatnya.

1326
00:54:48,910 --> 00:54:50,530
Dan kemudian milik kita

1327
00:54:50,660 --> 00:54:54,370
- Liam, kamu dan Cora
tidak bisa bersama.

1328
00:54:55,870 --> 00:54:57,960
Anda harus membantunya
di jalan takdirnya.

1329
00:54:58,040 --> 00:55:02,420
- Ya, aku, aku tahu, itu um.
(ponsel bergetar)

1330
00:55:03,670 --> 00:55:05,510
Baiklah, kita berangkat
untuk bertemu Finn sekarang,

1331
00:55:05,590 --> 00:55:07,380
jadi mungkin keinginanmu akan terkabul.

1332
00:55:10,430 --> 00:55:13,220
(musik melankolis)

1333
00:55:13,300 --> 00:55:16,730
Jadi, um, Cora, tentang
tempo hari-

1334
00:55:16,850 --> 00:55:18,940
- Aku, aku baik-baik saja, sungguh.

1335
00:55:19,020 --> 00:55:19,810
- Ya?
- Ya.

1336
00:55:21,900 --> 00:55:23,320
- Apa yang ada di depan
untuk kita di sini?

1337
00:55:23,400 --> 00:55:25,190
- Dengan Eli Shelton,
Saya tidak yakin.

1338
00:55:25,280 --> 00:55:29,320
Finn baru saja mengirim sms mengatakan itu
dia siap untuk berbicara, jadi.

1339
00:55:30,740 --> 00:55:33,580
- Dan apakah kamu siap
untuk berbicara dengan Finn?

1340
00:55:34,450 --> 00:55:35,910
- Apa maksudmu?

1341
00:55:36,040 --> 00:55:37,870
- Aku memergokinya sedang mengintai
di sekitar stasiun

1342
00:55:37,950 --> 00:55:40,420
mencoba mengumpulkan keberanian
untuk datang dan berbicara denganmu.

1343
00:55:42,880 --> 00:55:47,010
- Ya, aku masih kecil
keras padanya di The Hog.

1344
00:55:47,090 --> 00:55:49,380
- Dia tampak seperti pria yang
telah berpakaian dengan benar.

1345
00:55:49,470 --> 00:55:50,840
Anda tahu, Anda bisa
menjadi sedikit menakutkan

1346
00:55:50,930 --> 00:55:52,340
ketika kamu mendapatkan milikmu
kadang-kadang membuat cadangan.

1347
00:55:52,430 --> 00:55:54,220
- Tidak, kapan aku bangun kembali?

1348
00:55:54,300 --> 00:55:57,310
Kamu membuatku terdengar seperti aku
kucing yang sedang marah atau semacamnya.

1349
00:55:57,390 --> 00:56:00,600
- Kamu bukan kucing, tapi

1350
00:56:00,690 --> 00:56:01,810
Jadi ya.
- Oh.

1351
00:56:03,230 --> 00:56:04,940
(musik romantis)

1352
00:56:05,020 --> 00:56:08,070
Aku benci kalau ada orang
jangan katakan yang sebenarnya.

1353
00:56:10,320 --> 00:56:11,910
- Aku tahu.

1354
00:56:11,990 --> 00:56:14,200
- Baiklah, kita bisa bicara
lebih lanjut tentang itu.

1355
00:56:14,280 --> 00:56:15,490
- [Eli] Oke, ya.

1356
00:56:17,950 --> 00:56:19,620
- Eli, senang bertemu denganmu.

1357
00:56:21,500 --> 00:56:23,670
Finlandia.

1358
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Jadi kamu tidak

1359
00:56:25,590 --> 00:56:27,590
tapi eh, aku ingat beberapa
hal-hal selama akhir pekan.

1360
00:56:27,670 --> 00:56:29,550
- Oh, itu lucu
bagaimana hal itu terjadi.

1361
00:56:29,630 --> 00:56:32,050
- Beberapa minggu yang lalu, seseorang
mencuri banyak uang

1362
00:56:32,130 --> 00:56:34,010
dari ruang belakang toko.

1363
00:56:34,090 --> 00:56:35,800
- Dan kamu tidak melaporkannya?
- Yah, sulit untuk melaporkannya

1364
00:56:35,890 --> 00:56:38,060
uang tunai dari ilegal Anda
usaha perjudian.

1365
00:56:38,140 --> 00:56:41,230
- Ya, aku tidak bisa memastikannya
atau menyangkal asal usul uang tersebut.

1366
00:56:41,310 --> 00:56:42,350
- Berapa banyak yang kita bicarakan di sini?

1367
00:56:42,440 --> 00:56:43,850
- Kurang dari satu juta dolar.

1368
00:56:43,940 --> 00:56:45,480
- Apakah kamu bercanda, Eli?

1369
00:56:45,560 --> 00:56:47,110
Apa yang sedang kamu simpan
uang tunai sebanyak itu di tempat?

1370
00:56:47,190 --> 00:56:49,280
- Apakah kamu punya

1371
00:56:49,360 --> 00:56:51,070
- Ya, kami punya keduanya.

1372
00:56:51,150 --> 00:56:52,200
- Oke, apa kabarmu
hubungan dengan John

1373
00:56:52,280 --> 00:56:53,860
dan Meredith Brady?

1374
00:56:53,950 --> 00:56:55,450
- Nah, itulah yang terjadi
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1375
00:56:56,570 --> 00:56:58,080
(musik yang membingungkan)

1376
00:56:58,160 --> 00:57:01,040
Sekitar seminggu sebelumnya
seseorang mengambil uang kita,

1377
00:57:01,120 --> 00:57:04,250
Meredith berhenti
tiba-tiba.

1378
00:57:04,330 --> 00:57:05,670
- Apa yang dia inginkan?

1379
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
- Itu yang aneh.

1380
00:57:07,340 --> 00:57:10,880
Dia tampak, eh, takut,
di atas kepalanya seperti,

1381
00:57:10,960 --> 00:57:13,130
tapi ketika aku meninggalkan ruangan...

1382
00:57:14,220 --> 00:57:16,390
- (mencibir) Dia sedang membungkusnya.

1383
00:57:16,470 --> 00:57:18,350
- Ya, aku tahu itu sekarang,

1384
00:57:18,470 --> 00:57:20,310
tapi aku tidak melihat ini
rekaman sampai baik

1385
00:57:20,390 --> 00:57:23,310
setelah semua keuntungan kita
sudah poof!

1386
00:57:23,390 --> 00:57:26,810
Saya menyimpan uang tunai dalam bungkusan
seribu terikat dengan ini.

1387
00:57:26,900 --> 00:57:29,980
Jadi jika Anda menemukannya,

1388
00:57:30,070 --> 00:57:30,940
- Halus.

1389
00:57:32,190 --> 00:57:33,740
Dan jika Anda ingat
hal lain-

1390
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
- Ya, aku akan menghubunginya
kepada pengacaraku.

1391
00:57:39,160 --> 00:57:40,990
- Jadi jika Meredith terlibat

1392
00:57:41,080 --> 00:57:44,540
dalam mencuri Road Riders '
simpanan, itu artinya dia

1393
00:57:44,660 --> 00:57:46,920
dan mungkin bahkan dia

1394
00:57:47,000 --> 00:57:48,630
dalam hal ini dari
awal.

1395
00:57:48,710 --> 00:57:50,880
- Dan kemudian John tidak
target acak,

1396
00:57:51,000 --> 00:57:53,920
dan pembunuhannya kemungkinan besar tidak terjadi
perampokan yang tidak beres.

1397
00:57:54,010 --> 00:57:55,720
- Maksudku, ini terlihat lebih

1398
00:57:55,800 --> 00:57:58,300
dan lebih tepatnya jatuh
keluar dari rekan konspirator.

1399
00:57:58,390 --> 00:57:59,470
- Mm.

1400
00:57:59,550 --> 00:58:01,810
- Yang menimbulkan pertanyaan,

1401
00:58:01,890 --> 00:58:03,520
dengan siapa lagi mereka bekerja?

1402
00:58:03,600 --> 00:58:05,980
Dan siapa sebenarnya yang membunuhnya?

1403
00:58:06,060 --> 00:58:07,400
- Ayo kita cari tahu.

1404
00:58:07,480 --> 00:58:10,360
- Kora.

1405
00:58:10,440 --> 00:58:11,980
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1406
00:58:12,070 --> 00:58:15,030
(musik melankolis)

1407
00:58:15,110 --> 00:58:16,490
- Ya.

1408
00:58:16,570 --> 00:58:18,660
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

1409
00:58:18,740 --> 00:58:21,410
- Um, aku, aku hanya perlu mengambilnya
Liam kembali ke stasiun,

1410
00:58:21,530 --> 00:58:24,750
dan kemudian aku bisa bertemu
bersamamu di sana.

1411
00:58:24,830 --> 00:58:26,790
- Oke.

1412
00:58:26,870 --> 00:58:29,380
(musik nostalgia)

1413
00:58:29,460 --> 00:58:32,170
(suara lalu lintas)

1414
00:58:34,710 --> 00:58:36,760
(pintu mobil berbunyi klik)

1415
00:58:36,840 --> 00:58:39,390
(gagak gagak)

1416
00:58:44,220 --> 00:58:45,100
- Finlandia.

1417
00:58:46,810 --> 00:58:48,390
Kupikir kita akan bertemu di
kedai kopi atau semacamnya.

1418
00:58:48,480 --> 00:58:51,440
- Tidak, maaf, tapi aku
memang membawakanmu ini.

1419
00:58:53,320 --> 00:58:55,440
- Suzette tahu itu kamu
melangkah keluar padanya?

1420
00:58:55,530 --> 00:58:57,400
- Apa?

1421
00:58:57,490 --> 00:58:59,030
- Mengambil kopimu dari
di tempat lain selain si Kucing?

1422
00:58:59,070 --> 00:59:01,200
- Oh, tidak, um, tempat ini
sedang dalam perjalanan.

1423
00:59:03,030 --> 00:59:04,830
Aku membawamu ke sini karena aku
ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1424
00:59:05,750 --> 00:59:06,620
- Oke.

1425
00:59:08,670 --> 00:59:10,250
- Di sinilah saya dibesarkan di sini.

1426
00:59:11,040 --> 00:59:11,960
- Di Sini?

1427
00:59:13,380 --> 00:59:14,880
- Bukan begitu
gambar yang saya lukis,

1428
00:59:14,920 --> 00:59:17,760
tapi orang tuaku, mereka
adalah orang-orang yang luar biasa.

1429
00:59:18,840 --> 00:59:20,640
Dia adalah seorang sopir truk jarak jauh.

1430
00:59:20,760 --> 00:59:23,050
Dia adalah mantan debutan
yang keluarganya memisahkannya

1431
00:59:23,140 --> 00:59:24,560
ketika dia melarikan diri bersamanya.

1432
00:59:24,640 --> 00:59:26,100
- Cotillion.

1433
00:59:26,180 --> 00:59:28,270
- Aku memang meminum cotillion,
tapi hanya karena ibuku

1434
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
sedang mengajar kelas
untuk memenuhi kebutuhan.

1435
00:59:31,480 --> 00:59:32,860
Tapi tahukah Anda?

1436
00:59:32,940 --> 00:59:35,440
Mereka senang
di sini untuk waktu yang lama

1437
00:59:36,440 --> 00:59:39,070
sampai dia lewat

1438
00:59:39,110 --> 00:59:41,320
- Finn, aku minta maaf.
Saya tidak mengetahuinya.

1439
00:59:43,780 --> 00:59:47,040
Eh, ibuku meninggal
juga saat aku masih muda.

1440
00:59:48,040 --> 00:59:49,620
Hanya saja-

1441
00:59:49,710 --> 00:59:51,080
- Menghancurkan.

1442
00:59:51,170 --> 00:59:53,080
- Ya.
- Aku tahu.

1443
00:59:53,170 --> 00:59:55,840
Saya kira kami berdua adalah anggota
klub terburuk di dunia, ya?

1444
00:59:55,920 --> 00:59:56,840
- Ya.

1445
00:59:58,380 --> 01:00:01,720
- Pokoknya, um, setelah itu,
kami benar-benar berjuang.

1446
01:00:01,800 --> 01:00:03,470
Dan teman ayahku, Eli,

1447
01:00:03,550 --> 01:00:05,140
ada di sana untuk meminjamkan
kami uluran tangan.

1448
01:00:05,220 --> 01:00:08,100
- Biar kutebak, kalau
kamu baru saja membantunya

1449
01:00:08,180 --> 01:00:11,060
hiruk pikuk beberapa pengisap
di meja biliar...

1450
01:00:11,140 --> 01:00:12,690
- Awalnya seperti itu, ya.

1451
01:00:13,690 --> 01:00:15,270
Kemudian menjadi lebih terorganisir.

1452
01:00:15,320 --> 01:00:18,780
Tapi itu juga menarik perhatianku
ibu dan aku keluar dari sini,

1453
01:00:18,820 --> 01:00:21,990
izinkan aku kuliah,
membayar sekolah hukum saya.

1454
01:00:23,740 --> 01:00:26,200
Dan saya tidak pernah terlibat di dalamnya
apa pun selain kolam renang.

1455
01:00:26,280 --> 01:00:27,790
Aku bersumpah padamu.

1456
01:00:27,870 --> 01:00:30,410
Yang patut disyukuri, Eli tetap melakukannya
apapun urusan lainnya

1457
01:00:30,500 --> 01:00:32,870
dia punya dengan Jalan
Pengendara jauh dariku.

1458
01:00:35,210 --> 01:00:37,670
- Mengapa kamu mengatakannya
aku semua ini?

1459
01:00:37,750 --> 01:00:38,760
- Karena orang tuaku.

1460
01:00:40,380 --> 01:00:44,550
Karena aku melihat apa yang mereka lakukan
miliki dan kapan aku bertemu denganmu

1461
01:00:44,640 --> 01:00:46,470
(musik romantis)

1462
01:00:46,550 --> 01:00:48,930
memberiku harapan itu mungkin
Aku juga bisa memilikinya,

1463
01:00:50,060 --> 01:00:52,690
seseorang untuk membangun kehidupan bersama.

1464
01:00:53,810 --> 01:00:56,520
(musik romantis berlanjut)

1465
01:00:56,610 --> 01:01:00,740
- Ya, aku selalu menginginkannya
itu juga, pasangan sejati.

1466
01:01:02,650 --> 01:01:05,700
Dan aku berbohong jika mengatakannya
bahwa saya tidak bertanya-tanya

1467
01:01:05,780 --> 01:01:07,830
jika mungkin itu kamu,

1468
01:01:09,040 --> 01:01:11,000
bahkan sebelum
bola polisi.

1469
01:01:13,410 --> 01:01:16,630
- Dan lihat, aku tidak bertanya
untuk mendapatkan jawabannya saat ini.

1470
01:01:17,460 --> 01:01:19,170
Saya tahu Anda punya beberapa

1471
01:01:19,250 --> 01:01:21,010
hal yang harus kamu lakukan
memilah di pihakmu,

1472
01:01:21,090 --> 01:01:24,180
dan mungkin aku juga melakukannya,

1473
01:01:24,260 --> 01:01:27,890
tapi rasanya tidak enak
untuk setidaknya tidak memberitahumu

1474
01:01:27,970 --> 01:01:29,560
bagaimana perasaanku.

1475
01:01:31,970 --> 01:01:32,980
- Aku senang kamu melakukannya.

1476
01:01:34,600 --> 01:01:37,770
Terima kasih telah menjadi
sangat jujur padaku.

1477
01:01:40,230 --> 01:01:42,820
Memberiku banyak hal
pikirkan tentang. (tertawa)

1478
01:01:42,900 --> 01:01:43,780
- Ya.

1479
01:01:46,910 --> 01:01:49,160
- Baiklah, aku harus pergi,

1480
01:01:49,240 --> 01:01:51,040
tapi aku akan menemuimu.

1481
01:01:54,660 --> 01:01:55,580
- Dan Cora,

1482
01:01:57,040 --> 01:01:58,420
hati-hati dengan Magnus.

1483
01:01:59,840 --> 01:02:01,590
Aku tidak pernah bisa membuktikan apa pun,

1484
01:02:01,670 --> 01:02:04,380
tapi dulu saat dia berada di
kekuatan di Providence Falls,

1485
01:02:04,470 --> 01:02:07,590
dia terlibat dengan beberapa orang
orang yang kurang gurih.

1486
01:02:09,050 --> 01:02:11,430
- Senang mengetahuinya. Terima kasih.

1487
01:02:12,270 --> 01:02:13,930
(suara lalu lintas)

1488
01:02:14,020 --> 01:02:16,690
(musik melankolis)

1489
01:02:16,770 --> 01:02:18,980
- [Dominik] Ah,

1490
01:02:19,060 --> 01:02:20,400
- Tidak, itu

1491
01:02:20,480 --> 01:02:22,150
- Mengirim spam tidak membantu.

1492
01:02:22,280 --> 01:02:23,190
-Liam.

1493
01:02:23,280 --> 01:02:24,150
menekan tombol.

1494
01:02:24,240 --> 01:02:25,070
- Hai!

1495
01:02:26,570 --> 01:02:28,410
- Aku tidak tahu itu
kamu masih datang ke sini.

1496
01:02:28,450 --> 01:02:30,830
- Oh, mampir? (terkekeh)

1497
01:02:30,910 --> 01:02:31,950
Tidak bisa menyingkirkannya.

1498
01:02:32,030 --> 01:02:34,120
(pemain tertawa)

1499
01:02:34,200 --> 01:02:35,160
- Ini, ambil alih.

1500
01:02:36,210 --> 01:02:37,830
Aku akan membantumu.

1501
01:02:38,830 --> 01:02:41,090
- Terima kasih, aku tidak menyadarinya

1502
01:02:41,170 --> 01:02:43,000
bahwa kamu masih ada
menjadi sukarelawan di sini.

1503
01:02:43,130 --> 01:02:45,470
- Aku suka mengawasi
pada Dominic dan yang lainnya.

1504
01:02:45,550 --> 01:02:47,590
Pastikan mereka menyimpannya
hidung mereka bersih.

1505
01:02:47,680 --> 01:02:49,050
- Kamu baik sekali.

1506
01:02:50,430 --> 01:02:53,470
- Ya, dulu sekali,

1507
01:02:54,520 --> 01:02:55,770
seseorang melihat yang terbaik dalam diriku,

1508
01:02:57,350 --> 01:03:00,150
mengubah caraku
memikirkan diriku sendiri.

1509
01:03:00,230 --> 01:03:02,230
Mungkin saya bisa membantu
dia melakukan itu juga,

1510
01:03:02,320 --> 01:03:03,940
jika hanya sebentar.

1511
01:03:06,150 --> 01:03:07,700
- Kamu pria yang baik, Liam.

1512
01:03:07,820 --> 01:03:09,240
- Mm, bisa diperdebatkan.

1513
01:03:10,570 --> 01:03:11,950
- Maksudku itu.

1514
01:03:11,990 --> 01:03:13,910
(musik romantis)

1515
01:03:13,990 --> 01:03:15,830
- Jadi seperti yang kamu tahu,
Saya suka berada di sini.

1516
01:03:15,910 --> 01:03:17,910
Membuatku merasa lebih dekat denganmu.

1517
01:03:20,170 --> 01:03:21,500
Dan saat aku melihatmu di sini,

1518
01:03:22,540 --> 01:03:23,840
kamu benar-benar menjadi hidup.

1519
01:03:24,750 --> 01:03:26,510
(ritsleting tas)

1520
01:03:26,590 --> 01:03:30,470
(musik romantis semakin intensif)

1521
01:03:32,760 --> 01:03:34,310
(musik ringan)

1522
01:03:34,390 --> 01:03:35,470
- [Leo] Kamu tahu,
kami akan menjemputmu

1523
01:03:35,560 --> 01:03:36,640
tentang memancing untuk perubahan kecepatan.

1524
01:03:36,720 --> 01:03:38,140
Saya pikir itu akan bermanfaat bagi Anda.

1525
01:03:38,230 --> 01:03:40,230
- Ayah, bagaimana kabarmu?
- Hai!

1526
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
- Um, aku terlambat.

1527
01:03:41,770 --> 01:03:43,230
Sampai jumpa lagi, McLeod.

1528
01:03:43,360 --> 01:03:44,570
- Nanti ketemu lagi, sobat.

1529
01:03:45,860 --> 01:03:46,980
- Dia baik-baik saja?

1530
01:03:47,070 --> 01:03:48,690
menyesuaikan diri dengan masa pensiun.

1531
01:03:48,780 --> 01:03:50,530
Dia mengalami kesulitan
meninggalkan pekerjaannya.

1532
01:03:50,610 --> 01:03:52,530
- Aku bisa bilang
hal yang sama tentangmu.

1533
01:03:52,620 --> 01:03:54,240
Saya berbicara dengan Chief Thompson, Ayah.

1534
01:03:54,370 --> 01:03:56,040
Dia bilang padaku kamu sudah mencobanya
keluarkan aku dari kasus Brady?

1535
01:03:56,120 --> 01:03:57,700
- Aku hanya mencoba
melindungimu, Cora.

1536
01:03:57,790 --> 01:03:59,620
Saya tahu ini sulit

1537
01:03:59,710 --> 01:04:01,500
ini di awal karirmu,
terutama jika Anda tidak bisa mendaratkannya.

1538
01:04:01,540 --> 01:04:04,380
- Ayah, apa yang aku butuhkan
adalah dukungan Anda

1539
01:04:04,460 --> 01:04:07,340
dan agar kamu percaya bahwa Aku
tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya dengan baik.

1540
01:04:07,420 --> 01:04:10,970
- Saya bersedia. aku akan melangkah
kembali, aku janji.

1541
01:04:11,930 --> 01:04:13,510
- Terima kasih. Oke.
- Sampai jumpa lagi.

1542
01:04:14,800 --> 01:04:16,510
- Oh tunggu, Ayah, um.

1543
01:04:17,770 --> 01:04:19,600
Apakah kamu ingat
Magnus Cartwright?

1544
01:04:19,730 --> 01:04:21,520
- Ya, aku ingat dia.

1545
01:04:21,600 --> 01:04:23,310
- Bagaimana dengan dia?

1546
01:04:23,400 --> 01:04:24,520
- Ya, ada beberapa tuduhan
tentang dia yang kotor,

1547
01:04:24,610 --> 01:04:26,320
tapi tidak pernah ada bukti apapun.

1548
01:04:26,400 --> 01:04:28,230
Dia pergi sebelum an

1549
01:04:28,320 --> 01:04:30,740
- Tahu apa yang dia lakukan
setelah dia meninggalkan kepolisian?

1550
01:04:30,820 --> 01:04:32,070
- Yah, menurutku dia

1551
01:04:32,150 --> 01:04:33,360
di MacArthur
Membangun sebentar,

1552
01:04:33,450 --> 01:04:34,950
dan kemudian dia pergi ke Seattle.

1553
01:04:35,070 --> 01:04:36,530
Apa yang terjadi?

1554
01:04:36,620 --> 01:04:38,740
- Mungkin tidak ada apa-apa. Terima kasih.

1555
01:04:38,830 --> 01:04:39,830
- Jika kamu mau, aku...

1556
01:04:41,830 --> 01:04:43,370
Anda mengerti.

1557
01:04:43,460 --> 01:04:44,380
- Terima kasih.

1558
01:04:48,630 --> 01:04:50,920
Ah, hai, darurat
pertemuan sahabat?

1559
01:04:51,010 --> 01:04:52,430
- Ooh, jenis kesukaanku.

1560
01:04:52,510 --> 01:04:53,930
Saya hampir selesai
di sini, beri aku waktu sebentar.

1561
01:04:54,010 --> 01:04:55,600
- Oke, aku akan menemuimu di atas.

1562
01:04:56,760 --> 01:04:59,560
(langkah kaki lamban)

1563
01:05:00,930 --> 01:05:03,350
- Oke, jadi apa
pertemuan ini tentang?

1564
01:05:03,440 --> 01:05:06,360
Kehidupan cintamu yang kusut?

1565
01:05:06,440 --> 01:05:08,690
Jadi siapa yang ada di dalamnya
memimpin? Liam, Finn?

1566
01:05:08,770 --> 01:05:10,280
- Magnus.

1567
01:05:10,360 --> 01:05:12,820
- Benar-benar? Kupikir dia memang begitu
lebih merupakan gangguan.

1568
01:05:13,650 --> 01:05:15,870
- Tidak, tidak, tidak, tidak, eh.

1569
01:05:15,950 --> 01:05:18,240
Saya pikir Magnus mungkin
terlibat dalam kasus tersebut.

1570
01:05:18,330 --> 01:05:19,830
Gedung MacArthur,

1571
01:05:19,950 --> 01:05:21,370
di mana dia bekerja setelahnya
dia meninggalkan kepolisian,

1572
01:05:21,450 --> 01:05:23,080
bukan hanya keluarga Brady yang memilikinya,

1573
01:05:23,120 --> 01:05:25,960
tapi di situlah Brady
Perusahaan berkantor pusat.

1574
01:05:26,040 --> 01:05:27,420
Jadi dia memang mengenal mereka.

1575
01:05:29,250 --> 01:05:32,630
Magnus memang mengundangku ke sana
rumahnya untuk minum malam ini,

1576
01:05:32,720 --> 01:05:34,220
dan aku akan menolaknya,

1577
01:05:34,300 --> 01:05:35,840
tapi mungkin sekarang-
- Magnus?

1578
01:05:35,970 --> 01:05:38,600
Dia mungkin berbahaya. Apakah
kamu yakin kamu akan aman?

1579
01:05:38,680 --> 01:05:41,310
- Ya, aku tidak akan melakukannya

1580
01:05:42,480 --> 01:05:44,520
Saya tahu cara mengambil
menjaga diriku sendiri.

1581
01:05:44,640 --> 01:05:45,650
- Benar sekali.

1582
01:05:46,690 --> 01:05:48,310
- Ya, aku punya kasus yang harus diselesaikan,

1583
01:05:49,650 --> 01:05:51,190
tapi setelah itu, aku

1584
01:05:51,280 --> 01:05:54,360
karena keseluruhan
Liam-Finn dari semuanya.

1585
01:05:54,450 --> 01:05:55,990
- Oh, aku tahu itu!

1586
01:05:56,070 --> 01:05:57,740
Jadi aku akan membawa Little Marge,

1587
01:05:57,820 --> 01:05:59,120
kamu membawa krisis romantis,

1588
01:05:59,200 --> 01:06:00,990
dan kami akan mencari tahu
semuanya keluar.

1589
01:06:02,660 --> 01:06:04,460
Tapi sampai saat itu, kamu lebih baik
pergi dan tangkap orang jahat.

1590
01:06:05,290 --> 01:06:06,210
- Aku mencintaimu.

1591
01:06:09,540 --> 01:06:12,630
- Hei, Cora, hati-hati.

1592
01:06:13,880 --> 01:06:15,300
- Tentu saja aku akan melakukannya.

1593
01:06:19,850 --> 01:06:21,260
(langkah kaki lamban)

1594
01:06:21,350 --> 01:06:22,600
- Baiklah, baiklah,
Samael yang agung

1595
01:06:22,680 --> 01:06:24,640
menjangkau
saya untuk rapat.

1596
01:06:24,730 --> 01:06:26,690
Saya pikir neraka akan melakukannya
bekukan terlebih dahulu.

1597
01:06:28,350 --> 01:06:29,270
Ooh.

1598
01:06:30,360 --> 01:06:31,900
- Sekarang, aku hanya perlu tahu

1599
01:06:32,020 --> 01:06:33,230
jika kamu tetap bertahan
jari kelingking yang kotor

1600
01:06:33,320 --> 01:06:34,990
ke dalam kasusku lagi, Bael.

1601
01:06:35,070 --> 01:06:37,200
- Ya, itu a

1602
01:06:37,280 --> 01:06:38,780
- (tertawa) Ya.

1603
01:06:38,860 --> 01:06:40,870
- Kamu tahu, anakmu
antek dapat bergabung dengan kami.

1604
01:06:40,950 --> 01:06:43,040
Dia tidak perlu melakukannya

1605
01:06:44,830 --> 01:06:47,670
(Samael menghela nafas)

1606
01:06:47,750 --> 01:06:51,840
- Ayolah.
(kertas berdesir)

1607
01:06:51,920 --> 01:06:53,300
- Kamu, kamu membutuhkanku?

1608
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
- Aku sangat ragu
ada yang membutuhkanmu.

1609
01:06:55,340 --> 01:06:57,510
- Oke, aku hanya

1610
01:06:57,550 --> 01:06:59,510
jika Anda memiliki agen
sedang mengerjakan kasus ini.

1611
01:06:59,590 --> 01:07:00,890
- Oh, kamu harapkan
jawaban yang jujur

1612
01:07:00,970 --> 01:07:02,680
untuk pertanyaan langsung, Samael?

1613
01:07:02,760 --> 01:07:04,310
Apa ini, kalpa pertamamu?

1614
01:07:04,390 --> 01:07:07,350
- Hampir tidak, tapi kamu
sama mudahnya untuk dibaca sekarang

1615
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
seperti kamu saat itu.

1616
01:07:09,230 --> 01:07:11,480
Oh, Anda punya agen
bekerja, bukan?

1617
01:07:11,560 --> 01:07:14,440
- Kamu tidak mengharapkanku
untuk menyebutkan nama, bukan?

1618
01:07:14,530 --> 01:07:16,860
Saya tidak pernah mencium dan menceritakan.

1619
01:07:16,940 --> 01:07:18,740
- (terkekeh) Aku tidak melakukannya
punya waktu untuk duduk di sini

1620
01:07:18,820 --> 01:07:20,320
dan dengarkan kebohonganmu.

1621
01:07:20,410 --> 01:07:22,530
(klik jari)
(Samael tersentak)

1622
01:07:22,620 --> 01:07:24,290
(musik firasat)

1623
01:07:24,410 --> 01:07:27,080
- Dia tidak maha tahu
seperti yang terlihat, antek.

1624
01:07:28,580 --> 01:07:30,420
Anda sebaiknya melakukannya
ingatlah itu.

1625
01:07:34,630 --> 01:07:36,340
(Agon tersengat)

1626
01:07:36,420 --> 01:07:37,590
- Aku tidak tahu. Itu
kenapa aku meneleponmu.

1627
01:07:37,670 --> 01:07:39,510
Katakan padaku. (terkekeh)

1628
01:07:39,590 --> 01:07:41,510
Uh, baiklah, beri tahu aku, ya.
(Liam mengetuk)

1629
01:07:41,590 --> 01:07:42,760
Oke, saya akan segera berbicara dengan Anda.

1630
01:07:42,850 --> 01:07:43,890
Oke, sampai jumpa.
(telepon berbunyi bip)

1631
01:07:43,970 --> 01:07:45,470
- Ketua.

1632
01:07:45,560 --> 01:07:47,060
- Hai.

1633
01:07:47,100 --> 01:07:48,930
- Menurutku Cora mungkin
telah menemukan sesuatu.

1634
01:07:49,020 --> 01:07:50,480
- Benar-benar?

1635
01:07:50,560 --> 01:07:52,150
- Ya, Brady
sekretaris baru saja menelepon.

1636
01:07:52,230 --> 01:07:53,730
Dia telah menyimpan sebuah
memperhatikan utilitas

1637
01:07:53,810 --> 01:07:55,360
untuk semua itu

1638
01:07:55,440 --> 01:07:57,190
yang dimiliki Brady Corporation,

1639
01:07:57,280 --> 01:07:59,490
dan seseorang baru saja menyalakannya
lampu di salah satunya.

1640
01:07:59,610 --> 01:08:02,950
Ini adalah kabin di luar
di 52 Jalan Berbatu.

1641
01:08:04,030 --> 01:08:05,790
Bisa jadi bukan apa-apa,
tapi bisa juga-

1642
01:08:05,870 --> 01:08:08,910
- Meredith Brady's
tempat persembunyian, menarik.

1643
01:08:09,000 --> 01:08:10,580
- Cora sudah pergi
pulang untuk bermalam,

1644
01:08:10,620 --> 01:08:12,630
tapi aku berpikir mungkin
kamu memberiku tumpangan,

1645
01:08:12,710 --> 01:08:14,420
dan kita memeriksanya?

1646
01:08:14,500 --> 01:08:15,960
- Sayangnya, kamu tahu,
Aku ikut dalam jangka panjang,

1647
01:08:16,050 --> 01:08:17,800
tapi aku akan memberitahumu

1648
01:08:17,880 --> 01:08:19,630
dan saya akan mengirimkan seragam dan
sebuah mobil keluar untukmu dalam lima menit.

1649
01:08:19,720 --> 01:08:22,010
- Benar. Terima kasih, teman lama.
- Ya, tidak masalah.

1650
01:08:22,090 --> 01:08:25,760
- Semuanya baik-baik saja?

1651
01:08:25,850 --> 01:08:28,430
(musik yang mendebarkan)

1652
01:08:28,470 --> 01:08:31,350
(sirene meraung)

1653
01:08:31,440 --> 01:08:33,150
- Apa, Nak?

1654
01:08:33,230 --> 01:08:35,270
Wah, apa? Jam.

1655
01:08:35,360 --> 01:08:38,730
(mesin mobil bergemuruh)

1656
01:08:38,820 --> 01:08:39,610
-Liam.

1657
01:08:41,240 --> 01:08:43,530
- Finlandia. Cora tidak ada di sini, kawan.

1658
01:08:43,610 --> 01:08:44,820
Dia pulang ke rumah.

1659
01:08:44,910 --> 01:08:46,200
- Sebenarnya aku
mencarimu.

1660
01:08:46,280 --> 01:08:48,080
Anda sedang menunggu seseorang?

1661
01:08:48,160 --> 01:08:50,200
- Ya, sepertinya perjalanan
telah melupakanku.

1662
01:08:50,290 --> 01:08:52,830
- Yah, aku sudah selesai
malam. Butuh tumpangan?

1663
01:08:54,670 --> 01:08:55,580
- Ya.

1664
01:08:56,500 --> 01:08:58,960
(pintu mobil berbunyi klik)

1665
01:08:59,000 --> 01:09:01,800
(pintu mobil berbunyi)

1666
01:09:03,510 --> 01:09:06,970
Jadi, ah, sepertinya

1667
01:09:07,050 --> 01:09:08,310
Terima kasih atas tumpangannya
sekali lagi, ngomong-ngomong.

1668
01:09:08,390 --> 01:09:09,810
Ini mungkin jalan buntu lainnya.

1669
01:09:09,890 --> 01:09:12,230
- Ini memberi kita
kesempatan untuk ngobrol.

1670
01:09:12,350 --> 01:09:14,980
Ada sesuatu yang pernah saya alami

1671
01:09:15,020 --> 01:09:16,610
- Dan apa itu?

1672
01:09:16,690 --> 01:09:18,230
- Aku tahu mungkin ada
sesuatu di antara kamu

1673
01:09:18,320 --> 01:09:19,820
dan Cora bahwa kamu
mencoba mencari tahu,

1674
01:09:19,900 --> 01:09:23,030
tapi kamu keluar dari milikmu
cara untuk memberi saya dorongan

1675
01:09:23,110 --> 01:09:24,740
Aku harus jujur padanya.

1676
01:09:24,820 --> 01:09:27,070
Aku hanya, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya menghargai itu.

1677
01:09:28,330 --> 01:09:29,910
- Oh, kamu benar-benar adil

1678
01:09:29,990 --> 01:09:32,250
yang sangat baik
orangnya, bukan?

1679
01:09:32,330 --> 01:09:34,870
- Terima kasih.

1680
01:09:36,130 --> 01:09:37,710
Kurasa aku bisa hidup
dengan itu menjadi kamu.

1681
01:09:39,630 --> 01:09:41,210
Jadi aku sedikit lebih menyukaimu

1682
01:09:41,300 --> 01:09:42,920
sekarang aku tahu bahwa kamu
melangkah keluar dari jalur lurus

1683
01:09:43,010 --> 01:09:45,550
dan mempersempit satu atau dua waktu
dengan biliar dan sebagainya.

1684
01:09:45,630 --> 01:09:47,680
- Kamu bermain?

1685
01:09:47,720 --> 01:09:49,350
itu permainan orang kaya.

1686
01:09:49,390 --> 01:09:50,680
- Dari mana asalku, itu
baik bagaimana Anda menjadi kaya

1687
01:09:50,760 --> 01:09:52,430
atau bagaimana Anda bisa kalah
semua uangmu.

1688
01:09:52,560 --> 01:09:54,270
- Mm.

1689
01:09:54,350 --> 01:09:55,900
Aku bahkan mendapatkan yang terbaik dari orang ini
pria untuk bertaruh melawannya.

1690
01:09:55,980 --> 01:09:57,520
- Lanjutkan.

1691
01:09:57,560 --> 01:09:59,610
- Jadi dia punya semuanya
pesta pernikahan di sana.

1692
01:09:59,730 --> 01:10:01,900
Pengantin pria menceritakannya
beberapa cerita tentang...

1693
01:10:04,070 --> 01:10:06,240
Apakah pintu itu terbuka?
Itu aneh.

1694
01:10:07,160 --> 01:10:08,700
(pintu mobil berbunyi)

1695
01:10:08,780 --> 01:10:10,450
- Tetap di belakangku.

1696
01:10:10,530 --> 01:10:13,290
(musik yang membingungkan)

1697
01:10:16,460 --> 01:10:19,130
Halo, ada orang di rumah?

1698
01:10:23,170 --> 01:10:26,930
- Ada orang di sini? Liam,
dia tidak di sini.

1699
01:10:27,010 --> 01:10:27,890
- Kamu ada di mana?

1700
01:10:30,470 --> 01:10:31,390
Dia dulu.

1701
01:10:31,470 --> 01:10:34,220
(musik yang menegangkan)

1702
01:10:34,270 --> 01:10:36,350
Seseorang mengeluarkannya
dari sini terburu-buru.

1703
01:10:40,020 --> 01:10:40,940
- Samael,

1704
01:10:42,020 --> 01:10:43,480
menurutku aku menemukannya.

1705
01:10:45,440 --> 01:10:48,570
(file menjentikkan)

1706
01:10:48,660 --> 01:10:51,620
- Oke, oke, oke. (terkesiap)

1707
01:10:51,700 --> 01:10:54,910
Oh, terima kasih pada Sang Pencipta, dia

1708
01:10:55,000 --> 01:10:56,750
- Itu berita bagus. Dia
tidak bekerja untuk Bael!

1709
01:10:56,830 --> 01:10:58,580
- Ya, tidak, dia bisa
masih menjadi masalah

1710
01:10:58,620 --> 01:11:01,590
untuk kasus kami.

1711
01:11:01,670 --> 01:11:04,090
jika dia yang paling mendesak

1712
01:11:04,170 --> 01:11:06,670
Aku sedang, eh, sedang melihat
Rekaman Liam dan Cora.

1713
01:11:06,760 --> 01:11:08,130
- Apa? Lagi?

1714
01:11:08,220 --> 01:11:09,550
- Aku tahu, tapi ada apa
untuk menghentikan sesuatu

1715
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
dari mencapai
akhir tragis yang sama?

1716
01:11:12,430 --> 01:11:15,100
(musik dramatis)

1717
01:11:15,180 --> 01:11:19,400
(kerumunan berceloteh tak jelas)

1718
01:11:22,110 --> 01:11:24,110
(Cora terengah-engah)

1719
01:11:24,150 --> 01:11:25,030
- [Liam] Cora!

1720
01:11:30,490 --> 01:11:33,490
(mesin mobil menderu)

1721
01:11:38,500 --> 01:11:39,790
(Cora mengetuk)

1722
01:11:39,830 --> 01:11:40,790
(klik pintu)

1723
01:11:40,870 --> 01:11:42,420
- Hei kamu.

1724
01:11:42,500 --> 01:11:44,340
- Jadi saat kamu bilang a
rumah liburan kecil,

1725
01:11:44,420 --> 01:11:46,800
ini bukan apa
saya harapkan.

1726
01:11:47,670 --> 01:11:48,880
- Ayo masuk.

1727
01:11:48,970 --> 01:11:51,640
(musik sensual)

1728
01:11:53,510 --> 01:11:56,140
- Wah.

1729
01:11:56,220 --> 01:11:57,180
- Ya.

1730
01:11:58,270 --> 01:12:00,270
- Ah, putih atau merah?

1731
01:12:00,350 --> 01:12:02,350
- Ah, warna putih lebih bagus.

1732
01:12:02,440 --> 01:12:03,360
- Mengerti.

1733
01:12:04,440 --> 01:12:06,190
- Ah, di mana kamar mandimu?

1734
01:12:06,280 --> 01:12:07,820
- Ah, di atas.

1735
01:12:07,860 --> 01:12:09,990
- Aku akan menemukannya.

1736
01:12:10,070 --> 01:12:11,820
dan, eh, di ujung lorong.

1737
01:12:11,910 --> 01:12:15,160
- Terima kasih.

1738
01:12:17,910 --> 01:12:20,160
(pintu geser berdesir)

1739
01:12:20,210 --> 01:12:23,420
(musik licik)

1740
01:12:23,500 --> 01:12:26,170
(klik laci)

1741
01:12:28,670 --> 01:12:32,260
(musik licik berlanjut)

1742
01:12:32,340 --> 01:12:34,800
(Cora terengah-engah)

1743
01:12:38,060 --> 01:12:40,600
(tas berdesir)

1744
01:12:42,350 --> 01:12:43,520
(klik rana)

1745
01:12:43,600 --> 01:12:45,810
(Cora terengah-engah)
(klik tombol)

1746
01:12:45,900 --> 01:12:46,690
- Kora!

1747
01:12:47,570 --> 01:12:50,150
(tas berdesir)

1748
01:12:53,110 --> 01:12:54,240
Ada kamar mandi
keluar di aula.

1749
01:12:54,320 --> 01:12:55,660
- Gunakan saja milikmu.

1750
01:12:55,740 --> 01:12:57,240
Bagaimana aku harus menyodok

1751
01:12:57,330 --> 01:12:58,410
melalui obatmu
kabinet di luar sana?

1752
01:12:58,490 --> 01:13:00,040
- Sekarang, kamu menemukan sesuatu yang bagus?

1753
01:13:00,120 --> 01:13:02,540
- Anehnya membosankan, Magnus.

1754
01:13:02,580 --> 01:13:04,460
- Ah, kita lihat saja nanti
kita bisa memperbaikinya.

1755
01:13:05,420 --> 01:13:06,750
Anggur?

1756
01:13:08,170 --> 01:13:11,010
(langkah kaki lamban)

1757
01:13:12,510 --> 01:13:14,890
- Forensik sedang dalam perjalanan.
(ponsel bergetar)

1758
01:13:14,970 --> 01:13:16,510
Tidak, tidak, Cora dalam masalah.

1759
01:13:16,600 --> 01:13:17,890
Dia ada di rumah danau Magnus.

1760
01:13:17,930 --> 01:13:19,470
- Apa?

1761
01:13:19,560 --> 01:13:21,430
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya
kami di Jalan Bedford 10?

1762
01:13:21,520 --> 01:13:22,730
- Secepat dia pergi.

1763
01:13:23,640 --> 01:13:26,650
(mesin mobil menderu)

1764
01:13:28,150 --> 01:13:30,070
- Polisi keluar 15 orang, jadi
kita harus sampai di sana.

1765
01:13:31,360 --> 01:13:32,650
Kita tidak bisa membiarkan apa pun
terjadi padanya.

1766
01:13:34,150 --> 01:13:35,200
Tidak lagi.

1767
01:13:35,280 --> 01:13:37,120
- Ini luar biasa.

1768
01:13:37,200 --> 01:13:39,410
Apakah ini benar-benar quince di sini?

1769
01:13:39,490 --> 01:13:40,950
- Dia.

1770
01:13:41,040 --> 01:13:43,250
- Wow, kamu benar-benar menarik
keluar dari semua pemberhentian.

1771
01:13:43,330 --> 01:13:45,710
Rasanya aku harus melakukannya

1772
01:13:46,960 --> 01:13:49,420
Ah, ponselku tertinggal di mobil.

1773
01:13:49,500 --> 01:13:50,710
Aku akan pergi mengambilnya.

1774
01:13:50,800 --> 01:13:52,340
- Ponselmu ada di sakumu.

1775
01:13:53,510 --> 01:13:55,510
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya
lihat di bawah tempat tidur itu.

1776
01:13:57,300 --> 01:13:59,510
Lepaskan pistolmu dan

1777
01:14:00,850 --> 01:14:03,560
(pistol berbunyi)

1778
01:14:05,640 --> 01:14:07,270
- Polisi sedang dalam perjalanan.

1779
01:14:07,350 --> 01:14:09,150
(Magnus terkekeh)

1780
01:14:09,230 --> 01:14:10,230
- Tidak, sebenarnya tidak.

1781
01:14:11,610 --> 01:14:13,280
Anda tidak punya waktu
untuk melakukan panggilan.

1782
01:14:14,240 --> 01:14:15,780
Tidak harus seperti ini.

1783
01:14:16,820 --> 01:14:17,820
Kita bisa bicara saja.

1784
01:14:22,330 --> 01:14:24,370
- Kamu terlibat dalam hal ini
dalam, bukan?

1785
01:14:25,330 --> 01:14:26,750
Panggilan telepon yang Anda terima,

1786
01:14:26,830 --> 01:14:28,750
itu Meredith
Brady, bukan?

1787
01:14:30,420 --> 01:14:32,550
Dimana dia, Magnus?

1788
01:14:32,630 --> 01:14:33,800
- Dia tidak mau memberitahuku!

1789
01:14:34,840 --> 01:14:36,930
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.

1790
01:14:37,010 --> 01:14:38,590
- Finn benar tentangmu.

1791
01:14:39,800 --> 01:14:41,600
Anda sampai ke leher Anda
dalam urusan kotor.

1792
01:14:41,680 --> 01:14:43,520
- Finn tidak bisa melihat
gambaran yang lebih besar,

1793
01:14:44,770 --> 01:14:46,350
tapi menurutku kamu bisa.

1794
01:14:46,440 --> 01:14:48,190
Menurutku kamu lebih pintar dari dia.

1795
01:14:48,270 --> 01:14:50,310
Jadi, jika Anda menjaga mulut Anda
tutup, kami akan memotongmu.

1796
01:14:53,650 --> 01:14:54,990
Anda dapat memiliki semua ini.

1797
01:14:56,610 --> 01:14:58,860
- Lihat, inilah alasan kita

1798
01:14:59,870 --> 01:15:01,030
Anda tidak mengenal saya sama sekali.

1799
01:15:02,240 --> 01:15:04,950
(botol pecah)
(langkah kaki lamban)

1800
01:15:05,040 --> 01:15:08,040
(musik yang menegangkan)

1801
01:15:09,000 --> 01:15:11,750
(Celana Cora)

1802
01:15:11,840 --> 01:15:14,670
(langkah kaki terdengar)

1803
01:15:15,510 --> 01:15:18,220
(ban berderit)

1804
01:15:20,340 --> 01:15:22,260
(pintu mobil berbunyi)

1805
01:15:22,350 --> 01:15:23,350
- [Magnus] Cora!

1806
01:15:23,430 --> 01:15:25,140
- [Cora] Tolong bantu!

1807
01:15:25,220 --> 01:15:26,060
- Kora!

1808
01:15:27,600 --> 01:15:29,230
Kora!

1809
01:15:29,310 --> 01:15:31,360
Tidak harus demikian
jadilah seperti ini, oke?

1810
01:15:33,440 --> 01:15:34,570
Kita bisa memikirkan hal ini.

1811
01:15:35,900 --> 01:15:38,900
(dayung menyapu)
(Cora mendengus)

1812
01:15:38,990 --> 01:15:41,370
(dayung memukul)

1813
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
(percikan air)

1814
01:15:42,740 --> 01:15:43,660
- Kora!

1815
01:15:44,950 --> 01:15:46,700
- Tangkap dia, aku ambil Cora.

1816
01:15:46,790 --> 01:15:49,670
♪ Tunggu

1817
01:15:49,750 --> 01:15:51,710
♪ Tunggu sebentar

1818
01:15:51,750 --> 01:15:53,960
♪ Pegang aku

1819
01:15:54,090 --> 01:15:56,840
♪ Karena aku sedikit tidak stabil

1820
01:15:56,920 --> 01:15:58,630
- Hei, Cora, kamu baik-baik saja?

1821
01:15:58,720 --> 01:15:59,800
Kemarilah, kemarilah.

1822
01:15:59,880 --> 01:16:02,300
♪ Tidak stabil

1823
01:16:02,390 --> 01:16:04,220
- Itu dia, sayangku.

1824
01:16:04,300 --> 01:16:07,600
aku mengerti kamu. Kami akan melakukannya
membuat kamu baik-baik saja.

1825
01:16:07,680 --> 01:16:08,560
- Liam, aku,

1826
01:16:10,100 --> 01:16:11,600
aku cinta kamu.

1827
01:16:11,690 --> 01:16:14,690
♪ Kemarilah

1828
01:16:14,770 --> 01:16:17,860
- Kuharap kita bisa melakukannya
punya kesempatan kita.

1829
01:16:17,940 --> 01:16:19,400
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1830
01:16:20,950 --> 01:16:22,910
Aku akan selalu mencintaimu

1831
01:16:22,950 --> 01:16:25,620
dalam kehidupan ini dan selanjutnya.

1832
01:16:27,040 --> 01:16:30,410
♪ Jika kamu mencintaiku, jangan lepaskan

1833
01:16:30,500 --> 01:16:32,210
♪ Tunggu

1834
01:16:32,290 --> 01:16:33,880
- Tidak, jangan, jangan.

1835
01:16:35,130 --> 01:16:36,710
♪ Jika kamu mencintaiku
(percikan air)

1836
01:16:36,800 --> 01:16:38,460
♪ Jangan lepaskan

1837
01:16:38,550 --> 01:16:40,050
♪ Tunggu

1838
01:16:40,130 --> 01:16:41,840
- Hei, tetap di sini.

1839
01:16:41,970 --> 01:16:44,260
Tetaplah bersamaku, jangan...

1840
01:16:44,340 --> 01:16:45,470
Tolong.

1841
01:16:45,550 --> 01:16:49,310
♪ Tunggu, tunggu aku

1842
01:16:49,390 --> 01:16:53,980
♪ Karena aku sedikit tidak stabil

1843
01:16:54,060 --> 01:16:57,110
♪ Sedikit goyah

1844
01:16:59,530 --> 01:17:01,700
- Cora, kemarilah. Cora, hei.

1845
01:17:01,780 --> 01:17:02,900
Cora, kembalilah padaku.

1846
01:17:05,030 --> 01:17:05,910
Tolong jangan pergi
aku lagi, tolong.

1847
01:17:07,740 --> 01:17:11,040
♪ Ayah, aku tahu kamu sedang berusaha

1848
01:17:11,160 --> 01:17:12,870
♪ Untuk bertarung saat Anda merasakannya

1849
01:17:12,960 --> 01:17:15,540
♪ Seperti terbang
(Cora terbatuk)

1850
01:17:15,630 --> 01:17:19,500
♪ Tapi jika kamu cinta
aku, jangan lepaskan ♪

1851
01:17:19,590 --> 01:17:21,380
- Ini dia.

1852
01:17:21,470 --> 01:17:22,470
-Liam.

1853
01:17:22,510 --> 01:17:25,390
♪ Wah, jika kamu mencintaiku

1854
01:17:25,510 --> 01:17:30,310
- Kukira aku kalah
kamu lagi. (terkekeh)

1855
01:17:31,100 --> 01:17:34,190
♪ Tunggu

1856
01:17:34,270 --> 01:17:36,400
♪ Tunggu sebentar

1857
01:17:36,520 --> 01:17:38,650
♪ Pegang aku

1858
01:17:38,730 --> 01:17:42,940
♪ Karena aku sedikit tidak stabil

1859
01:17:43,030 --> 01:17:46,110
♪ Sedikit goyah

1860
01:17:51,620 --> 01:17:54,120
(musik lembut)

1861
01:17:55,040 --> 01:17:56,880
- Bagaimana kabarnya?

1862
01:17:56,960 --> 01:17:58,500
- Ya, dokter akan datang

1863
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
tapi uh, dia akan baik-baik saja.

1864
01:18:00,630 --> 01:18:02,710
Anda tahu, Magnus ditahan.

1865
01:18:02,800 --> 01:18:04,380
Kami harus berterima kasih kepada Anda untuk itu.

1866
01:18:06,010 --> 01:18:08,550
- Butuh banyak waktu untuk membuatku
takut, dan itu membuatku takut.

1867
01:18:08,640 --> 01:18:11,010
- Yah, ditangani
dirimu dengan cukup baik

1868
01:18:11,100 --> 01:18:12,770
untuk pengacara yang berkancing.

1869
01:18:12,850 --> 01:18:14,350
(Finn mencemooh)

1870
01:18:14,390 --> 01:18:15,270
Mengejutkan saya.

1871
01:18:16,850 --> 01:18:19,690
- Dengar, aku, um, aku melihatnya
apa yang terjadi di antara kalian

1872
01:18:19,770 --> 01:18:21,570
dan Cora di dermaga.

1873
01:18:21,650 --> 01:18:23,570
- Oh, Finn, tidak, tidak,
itu hanya, um.

1874
01:18:23,650 --> 01:18:26,150
- Tidak, itu bagus

1875
01:18:27,860 --> 01:18:29,660
Saya akan mengambil langkah mundur sejak saat itu
itulah yang diinginkan Cora.

1876
01:18:29,740 --> 01:18:31,910
- Tapi bukan itu. kamu
tidak perlu melakukan itu.

1877
01:18:31,990 --> 01:18:33,790
- Liam, tidak apa-apa.

1878
01:18:35,250 --> 01:18:38,420
Jika itu tidak akan terjadi
aku, aku senang itu kamu.

1879
01:18:38,500 --> 01:18:41,000
(klik pintu)

1880
01:18:44,210 --> 01:18:45,590
Aku hanya akan duduk
bersamanya sebentar

1881
01:18:45,670 --> 01:18:48,550
jika tidak apa-apa.

1882
01:18:48,640 --> 01:18:51,560
(musik nostalgia)

1883
01:18:52,760 --> 01:18:54,560
- [Suzette] Liam, hei,
Saya menerima pesan Anda.

1884
01:18:54,640 --> 01:18:56,020
Apa yang terjadi? Apakah Cora baik-baik saja?

1885
01:18:56,100 --> 01:18:57,230
- Ah, ya, dia akan baik-baik saja.

1886
01:18:57,310 --> 01:18:58,900
Ya.

1887
01:18:58,980 --> 01:19:01,230
Apa yang telah terjadi?

1888
01:19:01,310 --> 01:19:03,280
Setidaknya, tapi, um,

1889
01:19:05,110 --> 01:19:08,410
dalam prosesnya, aku
semacam mencium Cora.

1890
01:19:09,450 --> 01:19:12,410
- Liam, bagaimana dengan misimu?

1891
01:19:16,460 --> 01:19:17,830
- Aku tidak tahu.

1892
01:19:19,170 --> 01:19:20,210
Saya tidak tahu bagaimana caranya
kumpulkan mereka

1893
01:19:20,290 --> 01:19:22,000
setelah apa yang baru saja terjadi.

1894
01:19:22,130 --> 01:19:24,000
- Jangan khawatir, kami akan,
kita akan memikirkan sesuatu.

1895
01:19:24,090 --> 01:19:26,840
(ponsel bergetar)

1896
01:19:28,510 --> 01:19:29,930
Aku harus mendapatkan ini.
- Ya.

1897
01:19:30,010 --> 01:19:32,350
- Hei, jangan menyerah
harapan. Ini belum berakhir.

1898
01:19:34,140 --> 01:19:37,060
(musik firasat)

1899
01:19:37,810 --> 01:19:40,020
(sirene meraung)

1900
01:19:40,150 --> 01:19:42,940
(pintu berderit)

1901
01:19:43,940 --> 01:19:47,320
(klakson mobil di kejauhan berbunyi)

1902
01:19:53,490 --> 01:19:54,450
- Nah?

1903
01:19:56,830 --> 01:19:58,660
- Misi tercapai, Bael.

1904
01:19:58,750 --> 01:20:00,790
Dia masih mencintai Liam,

1905
01:20:00,830 --> 01:20:02,500
dan menurutku tidak
dia akan kembali

1906
01:20:02,580 --> 01:20:05,920
di jalan malaikat yang memudar
dengan Finn dalam waktu dekat.

1907
01:20:07,340 --> 01:20:08,670
- Kerja bagus, Suzette.

1908
01:20:09,880 --> 01:20:11,890
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1909
01:20:14,720 --> 01:20:16,720
- Alhamdulillah, ini dia.

1910
01:20:18,560 --> 01:20:20,140
Apa yang telah terjadi?

1911
01:20:20,190 --> 01:20:22,730
- [Liam] Baiklah,

1912
01:20:22,810 --> 01:20:25,070
- Apakah, apakah Cora...

1913
01:20:25,190 --> 01:20:28,190
- Dia akan baik-baik saja.
- Mm.

1914
01:20:28,280 --> 01:20:29,240
- Tapi, um,

1915
01:20:31,780 --> 01:20:35,240
Cora dan aku berciuman
turun di dekat dermaga.

1916
01:20:35,370 --> 01:20:36,620
- Kamu berciuman?

1917
01:20:37,950 --> 01:20:39,040
Tidak, tunggu, itu,

1918
01:20:39,120 --> 01:20:40,660
oh, itu, itu buruk, Liam.

1919
01:20:40,710 --> 01:20:43,540
Itu sangat buruk.

1920
01:20:43,630 --> 01:20:45,540
- Ya, aku minta maaf, kawan.

1921
01:20:45,630 --> 01:20:48,420
Aku hanya, apa pun yang terjadi di antara kita
lebih kuat dari yang kita duga,

1922
01:20:49,590 --> 01:20:51,090
dan saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1923
01:20:53,840 --> 01:20:54,970
lalu,

1924
01:20:57,760 --> 01:20:59,020
apa yang sedang kamu lakukan?

1925
01:21:00,480 --> 01:21:01,890
(perangkat berbunyi bip)

1926
01:21:01,980 --> 01:21:03,560
(Samael tersentak)

1927
01:21:03,650 --> 01:21:05,060
- (tenggorokannya berdehem) Itu
sebaiknya jadilah orang penting, Agon,

1928
01:21:05,150 --> 01:21:06,480
jika kamu sedang memanggil
saya ke bumi.

1929
01:21:09,230 --> 01:21:11,190
Uh, luar biasa.

1930
01:21:13,700 --> 01:21:15,870
Bencana yang baru saja terjadi
kamu lakukan pada kami?

1931
01:21:15,910 --> 01:21:18,080
- Aku hendak bertanya
kalian berdua hal yang sama.

1932
01:21:18,160 --> 01:21:20,040
Cora hampir mati tadi malam.

1933
01:21:20,120 --> 01:21:21,540
- Apa?

1934
01:21:21,620 --> 01:21:23,790
sangat bersemangat untuk melakukannya
menciptakan kembali masa lalu.

1935
01:21:23,870 --> 01:21:26,130
- Oke, aku, menurutku kamu
masih tidak mengerti

1936
01:21:26,250 --> 01:21:27,630
apa yang dipertaruhkan di sini.

1937
01:21:29,500 --> 01:21:32,050
Kami memang mengirimkan jiwamu kembali
ke sini untuk satu kesempatan terakhir

1938
01:21:32,090 --> 01:21:34,720
untuk menentukan nasibmu
untuk selamanya, tapi kenyataannya adalah,

1939
01:21:34,760 --> 01:21:37,550
salah satu takdir itu adalah
lebih besar dari yang lain.

1940
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
- Kora.

1941
01:21:42,060 --> 01:21:43,600
- Mm.

1942
01:21:43,690 --> 01:21:46,520
- Tahukah kamu
nasibnya sebenarnya?

1943
01:21:46,610 --> 01:21:48,400
Apa itu dia
seharusnya dicapai?

1944
01:21:48,480 --> 01:21:49,980
- Tidak, kamu baru saja bilang
yang dia butuhkan

1945
01:21:50,070 --> 01:21:51,860
untuk bersama Finn untuk melakukannya.

1946
01:21:51,940 --> 01:21:53,400
Apakah ini ada hubungannya dengan pekerjaannya seperti,

1947
01:21:53,490 --> 01:21:54,990
seperti, dia menangkap
orang jahat atau apa?

1948
01:21:55,110 --> 01:21:57,200
- Tidak, itu, eh, itu
lebih besar dari itu.

1949
01:21:58,700 --> 01:22:00,120
Ini Kesempatan Kedua.

1950
01:22:01,040 --> 01:22:01,950
- Amalnya.

1951
01:22:03,370 --> 01:22:06,960
- Mm-hmm, kembali ke dalam
Tahun 1840-an, Cora ditakdirkan

1952
01:22:07,040 --> 01:22:08,790
untuk memulai Kesempatan Kedua.

1953
01:22:08,880 --> 01:22:11,130
Saat itu, itu akan terjadi
berbentuk panti asuhan

1954
01:22:11,210 --> 01:22:14,300
dan rumah singgah,
tapi itu akan tumbuh

1955
01:22:14,380 --> 01:22:16,470
mengubah ratusan
ribuan nyawa.

1956
01:22:17,890 --> 01:22:19,600
Orang-orang yang terjebak
di jalan yang salah

1957
01:22:19,680 --> 01:22:21,810
akan mendapatkan itu
bantuan yang mereka perlukan.

1958
01:22:21,890 --> 01:22:24,850
Orang-orang seperti Anda, orang-orang seperti-

1959
01:22:24,980 --> 01:22:27,020
- Seperti Dominika.
- Ya.

1960
01:22:27,150 --> 01:22:29,610
Kami memberi Anda waktu sebentar
kesempatan di sini di bumi,

1961
01:22:29,690 --> 01:22:32,440
tapi jika dia diizinkan
mencapai takdirnya yang sebenarnya,

1962
01:22:32,480 --> 01:22:34,190
maka dia bisa memberi
kesempatan yang sama

1963
01:22:34,320 --> 01:22:36,150
kepada jutaan orang lainnya.

1964
01:22:37,490 --> 01:22:41,280
- Oke, terus kenapa

1965
01:22:41,370 --> 01:22:44,870
Cora itu unik
jiwa, sungguh bagus,

1966
01:22:44,960 --> 01:22:48,170
dan berkemauan keras untuk melakukannya
menciptakan kebaikan itu di dunia.

1967
01:22:49,080 --> 01:22:50,460
- Tapi, um,

1968
01:22:52,050 --> 01:22:53,840
dia hanya bisa mencapai itu

1969
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
dengan seseorang yang sebenarnya
baik di sisinya.

1970
01:22:58,090 --> 01:22:59,800
- [Agon] Seseorang seperti...

1971
01:22:59,840 --> 01:23:01,470
- Finlandia.

1972
01:23:01,550 --> 01:23:02,850
- Tapi ini belum terlambat.

1973
01:23:04,350 --> 01:23:05,850
Jika kita bisa mendapatkan Cora
kembali ke jalur bersama Finn,

1974
01:23:05,930 --> 01:23:07,940
itu sudah cukup
untuk menyelamatkan hidupnya.

1975
01:23:09,480 --> 01:23:10,400
- Ya.

1976
01:23:11,860 --> 01:23:14,860
- Jadi begitulah
itu, seluruh kebenarannya.

1977
01:23:15,650 --> 01:23:18,360
(tenggorokan bersih)

1978
01:23:18,450 --> 01:23:20,240
- Apa yang akan kamu lakukan, Liam?

1979
01:23:20,370 --> 01:23:22,990
(“Kamulah Alasannya”
oleh Calum Scott)

1980
01:23:23,080 --> 01:23:27,000
♪ Jantungku berdetak kencang

1981
01:23:27,080 --> 01:23:30,960
♪ Karena kamulah alasannya

1982
01:23:31,040 --> 01:23:35,260
♪ Saya kurang tidur
(Monitor EKG berbunyi bip)

1983
01:23:35,380 --> 01:23:38,680
♪ Silakan kembali sekarang

1984
01:23:40,220 --> 01:23:42,010
- Kau tahu, aku mungkin tidak
jadilah belahan jiwanya yang sebenarnya,

1985
01:23:44,260 --> 01:23:46,600
tapi dialah cinta dalam hidupku,

1986
01:23:46,730 --> 01:23:48,350
sepanjang hidupku,

1987
01:23:48,390 --> 01:23:50,230
dan aku akan melakukan apa pun
diperlukan untuk membantunya

1988
01:23:50,310 --> 01:23:52,270
mengubah dunia menjadi lebih baik,

1989
01:23:52,400 --> 01:23:56,230
meskipun itu berarti aku
tidak akan pernah bisa memilikinya.

1990
01:23:56,320 --> 01:24:00,450
♪ Saya akan mendaki setiap gunung

1991
01:24:00,530 --> 01:24:03,830
♪ Dan berenanglah di setiap samudra

1992
01:24:05,160 --> 01:24:07,540
♪ Hanya untuk bersamamu
(Samael menghela nafas)

1993
01:24:07,620 --> 01:24:09,160
- Apakah kamu?

1994
01:24:09,250 --> 01:24:13,290
♪ Dan perbaiki apa yang telah saya rusak
(sirene meraung)

1995
01:24:13,420 --> 01:24:17,670
♪ Oh, karena aku membutuhkanmu
(langkah kaki lamban)

1996
01:24:17,760 --> 01:24:21,380
♪ Untuk melihat

1997
01:24:21,470 --> 01:24:25,100
♪ Itulah alasannya

1998
01:24:28,350 --> 01:24:30,940
(klik tandu)